1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,588 --> 00:00:24,850 - IRINA, HEI. 4 00:00:25,025 --> 00:00:26,722 CÂND DL. JOHNSON sună, 5 00:00:26,896 --> 00:00:27,897 PUTEȚI ASIGURA CĂ VINE PRIN BIROUL NOSTRU? 6 00:00:28,071 --> 00:00:30,117 - SIGUR. - MULȚUMESC. 7 00:00:30,291 --> 00:00:32,945 Oh, poate mergi cu PORTOCALA ÎN LOC? 8 00:00:33,120 --> 00:00:34,947 - Hei, onorabile. 9 00:00:35,122 --> 00:00:36,601 UH, DA, BINE. 10 00:00:36,775 --> 00:00:38,690 SUNA MINUN. 11 00:00:38,864 --> 00:00:40,605 Bine, ne vedem în curând. 12 00:00:40,779 --> 00:00:41,867 TE IUBESC ŞI EU. 13 00:00:42,042 --> 00:00:43,608 În regulă, la revedere. 14 00:00:43,782 --> 00:00:45,393 - Acela VA FOST? 15 00:00:45,567 --> 00:00:47,525 - Vine la prânz. 16 00:00:47,699 --> 00:00:49,397 SPUNE CA VREA SA MA INTREB CEVA. 17 00:00:49,571 --> 00:00:51,094 - TE INTREB CEVA? 18 00:00:51,268 --> 00:00:54,402 - MACY, TE ROG. 19 00:00:54,576 --> 00:00:56,621 - Ei bine, de cât timp ai BĂIETII AU FOST ÎMPREUNĂ? 20 00:00:56,795 --> 00:00:58,188 - APROAPE OPPT LUNI. 21 00:00:58,362 --> 00:01:00,364 ȘI WILL A FOST INTERNAT PENTRU MBA LUI, 22 00:01:00,538 --> 00:01:02,062 ȘI EL GÂNDEASCĂ COMPANIA S-ar putea să aibă o slujbă pentru el 23 00:01:02,236 --> 00:01:03,628 CÂND SE ABOLVENĂ. 24 00:01:03,802 --> 00:01:05,282 ASA VA RĂMĂ ÎN L.A. 25 00:01:05,456 --> 00:01:07,067 - Ei bine, asta sună grav LA MINE, ALICIA. 26 00:01:07,241 --> 00:01:09,199 Doamne de onoare TREBUIE să poarte albastru. 27 00:01:09,373 --> 00:01:10,331 TOTI Arata BINE IN ALBASTRU. 28 00:01:27,478 --> 00:01:29,741 - PAGING ALICIA CROSBY. 29 00:01:29,915 --> 00:01:32,092 - Ei bine, salut, Dl. WILLIAM RANDALL. 30 00:01:32,266 --> 00:01:34,094 - POT TE DUCA LA PRANZ? 31 00:01:34,268 --> 00:01:35,791 - ABSOLUT. 32 00:01:35,965 --> 00:01:38,010 - HAIDE. 33 00:01:43,973 --> 00:01:45,583 - DECI, CARE-I TREABA? 34 00:01:45,757 --> 00:01:47,759 AI SPUS CA AI SA MA INTREB CEVA. 35 00:01:47,933 --> 00:01:49,283 - Ei bine, tocmai am aflat 36 00:01:49,457 --> 00:01:50,806 WESTRADE IMI DĂ CEVA TIMP LIBER, 37 00:01:50,980 --> 00:01:51,807 Așa că pot avea de fapt O vacanță de primăvară. 38 00:01:51,981 --> 00:01:53,722 - O, VACANŢĂ. 39 00:01:53,896 --> 00:01:55,680 - DA, DAR NU LA STATIUNEA TROPICALA 40 00:01:55,854 --> 00:01:56,855 DOAR ȚI IMAGINAȚI. 41 00:01:57,029 --> 00:01:59,119 - WILL, NU AM fost IMA... 42 00:01:59,293 --> 00:02:00,903 Bine, bine, am fost. 43 00:02:01,077 --> 00:02:02,034 - MĂ GÂNDesc SĂ MERG PANA LA CASA BUNICII MEA. 44 00:02:02,209 --> 00:02:03,079 EA LOCUIE PE UN LAC. 45 00:02:03,253 --> 00:02:04,559 - Oh. 46 00:02:04,733 --> 00:02:07,388 - TOATE ALE FAMILIEI MELE VA FI ACOLO. 47 00:02:07,562 --> 00:02:09,781 - BINE, PAI, ASTA VA FI CHIAR DRUCU PENTRU VOI. 48 00:02:09,955 --> 00:02:12,219 - PĂI, AR FI MULT DRUCU DACA AI VENI CU MINE. 49 00:02:16,527 --> 00:02:17,441 - CHIAR? 50 00:02:17,615 --> 00:02:19,269 - DA, într-adevăr. 51 00:02:19,443 --> 00:02:20,662 CRED CA E TIMPUL ȚI ÎNTALII FAMILIA MEA. 52 00:02:20,836 --> 00:02:21,706 CE CREZI? 53 00:02:21,880 --> 00:02:23,360 - MI-AR PLĂCEA SĂ. 54 00:02:23,534 --> 00:02:25,188 - GENIAL. 55 00:02:25,362 --> 00:02:27,495 DA, pentru că aș putea folosi SPRIJINUL DVS. ACOLO SUS. 56 00:02:27,669 --> 00:02:29,192 TREBUIE SĂ LE SPUN PĂRINȚILOR MEI CĂ PLANUL SĂ RĂMĂ ÎN L.A. 57 00:02:29,366 --> 00:02:30,846 CÂND AM ABSOLUT ÎN IUNIE. 58 00:02:31,020 --> 00:02:32,369 -ȘI ESTE UN LUCRU RĂU? 59 00:02:32,543 --> 00:02:34,154 - UITE, PLANUL A FOST ÎNTOTDEAUNA 60 00:02:34,328 --> 00:02:36,156 PENTRU EU SA PREIA MAGAZINUL DE ARTICOLE SPORTIVE DE FAMILIE. 61 00:02:36,330 --> 00:02:39,159 AVÂND ÎN VEDERE CÂT TIMP ACEL PLAN A FOST ÎN VIGOARE, 62 00:02:39,333 --> 00:02:41,422 NU VA TRECE FOARTE BINE. 63 00:02:41,596 --> 00:02:43,119 - CÂT TIMP ARE ACEL PLAN A FOST IN VIGOR? 64 00:02:43,293 --> 00:02:44,773 - PAI, AM 28 DE ANI. 65 00:02:44,947 --> 00:02:47,428 DE 28 DE ANI. 66 00:02:47,602 --> 00:02:49,691 - WOW. 67 00:02:49,865 --> 00:02:50,953 - TREBUIE SĂ PLEC. 68 00:02:51,127 --> 00:02:53,521 - BINE. - ÎNTÂLNIREA ÎN ZECE. 69 00:02:53,695 --> 00:02:55,131 O, TREBUIE SĂ ȚI SPUN. 70 00:02:55,305 --> 00:02:56,524 CÂND RANDALLS TOȚI SE ÎMPREUNĂ, 71 00:02:56,698 --> 00:02:58,221 NOI FACEM ACEASTA FAMILIE TURNEUL SPORTIV. 72 00:02:58,395 --> 00:03:00,180 JOCURILE FAMILIEI RANDALL. 73 00:03:00,354 --> 00:03:03,313 - WOW. CHIAR? 74 00:03:03,487 --> 00:03:04,836 - DA, OAMENII MEI PRINCĂ PUTIN EMOZAT DE ESTE, 75 00:03:05,010 --> 00:03:06,229 DAR TREBUIE SA FIE DISTRACT. 76 00:03:06,403 --> 00:03:07,056 BINE, O să te sun mai târziu. 77 00:03:07,230 --> 00:03:08,449 - DA, VA ROG. 78 00:03:08,623 --> 00:03:09,450 - TE IUBESC. - TE IUBESC ŞI EU. 79 00:03:18,589 --> 00:03:21,984 EȘTI SIGUR CĂ E 8:30? SE SARE CA LA 5:00 A.M. 80 00:03:24,465 --> 00:03:26,597 - ASTA SE INTAMPLA CAND TU STAȚI TREEZ TOATA NOAPTEA ÎMBALĂGÂND. 81 00:03:26,771 --> 00:03:28,338 WOW, Arati CHIAR IMBRACAT 82 00:03:28,512 --> 00:03:30,993 PENTRU O PENTRU OPPT ORE DIN MAȘINĂ. 83 00:03:31,167 --> 00:03:32,429 - VREAU DOAR SA FAC O IMPRESIE BUNĂ. 84 00:03:32,603 --> 00:03:34,562 - Ei bine, din experiența mea, 85 00:03:34,736 --> 00:03:36,999 RANDALL-urile sunt predispuse SA TE IUBESC. 86 00:03:37,173 --> 00:03:39,001 - SENTIMENTUL ESTE MUTUAL. 87 00:03:39,175 --> 00:03:40,350 - BINE, SĂ LĂCEM LA Drum 88 00:03:40,524 --> 00:03:41,917 PENTRU O PĂSCĂ, VACANTA RELAXATA. 89 00:03:42,091 --> 00:03:43,484 - BINE. 90 00:03:43,658 --> 00:03:45,181 - ♪ CE BINE FACEM 91 00:03:45,355 --> 00:03:47,618 ♪ STând în jur AICI CERTAȚI ♪ 92 00:03:47,792 --> 00:03:50,012 ♪ PENTRU CA NOI SUNTEM NU SE AJUNGE NIMICĂ ♪ 93 00:03:50,186 --> 00:03:52,667 ♪ Trăind în trecut 94 00:03:52,841 --> 00:03:55,365 ♪ NU AVEM A SE MIȘCA PREA RAPID ♪ 95 00:03:55,539 --> 00:03:57,585 -Abia aştept să mă întâlnesc FAMILIA TA, WILL. 96 00:03:57,759 --> 00:04:00,283 - TREBUIE să te avertizez, FAMILIA MEA ESTE CU adevărat competitiv, 97 00:04:00,457 --> 00:04:01,937 ȘI EI TRĂIESC PENTRU ACEST TURNEU SPORTIV. 98 00:04:02,111 --> 00:04:03,504 - Oh, AI ERAI SERIOS DESPRE ASTA? 99 00:04:03,678 --> 00:04:04,983 - MORTAL SERIOS. 100 00:04:05,157 --> 00:04:06,811 Chiar și bătrânul meu de 80 de ani Bunica joacă. 101 00:04:06,985 --> 00:04:08,465 - Ei bine, știi NU SUNT ATLETIC, 102 00:04:08,639 --> 00:04:10,293 DAR O VOI CÂŞTIGĂ CU FARMELE MEU. 103 00:04:10,467 --> 00:04:11,251 - O să fii grozav. 104 00:04:11,425 --> 00:04:12,730 - ȘTIU. 105 00:04:12,904 --> 00:04:14,384 MĂRÂNU MAI BRONZ. 106 00:04:14,558 --> 00:04:17,039 WOW, E ATAT DE FRUMOS AICI. 107 00:04:23,480 --> 00:04:24,176 E atât de drăguț. - CE CREZI? 108 00:04:24,351 --> 00:04:26,527 - ÎMI PLACE. 109 00:04:26,701 --> 00:04:29,399 WOW. 110 00:04:29,573 --> 00:04:31,096 - O, VA! 111 00:04:31,271 --> 00:04:33,055 - A ESTE VIMPUL. - O, dragă. 112 00:04:33,229 --> 00:04:34,622 - AI PLECAT IERI? - Hei. 113 00:04:34,796 --> 00:04:37,842 - Dragă, Oh. 114 00:04:38,016 --> 00:04:39,975 - Hei, amice, ce mai faci? - BINE, BINE. 115 00:04:40,149 --> 00:04:41,324 - ALICIA? 116 00:04:41,498 --> 00:04:43,239 - Bună. - SUNT BUNICA DORIE. 117 00:04:43,413 --> 00:04:45,154 NU ȚI-A FĂCUT DREPTATE 118 00:04:45,328 --> 00:04:46,634 CÂND A SPUS CĂ EȘTI DRUMĂ. 119 00:04:46,808 --> 00:04:48,723 ESTI UIMINO. 120 00:04:48,897 --> 00:04:50,072 - O, MULȚUMESC. 121 00:04:50,246 --> 00:04:51,508 VA MULTUMESC MULT PENTRU MĂ AVEA. 122 00:04:51,682 --> 00:04:53,336 - ALICIA, SALUT. - Bună. 123 00:04:53,510 --> 00:04:55,556 - Sunt mama lui Will, BARB. - O, ce încântat să te cunosc. 124 00:04:55,730 --> 00:04:56,992 - DA, SI EU SUNT DOUG, TATĂL LUI WILL. 125 00:04:57,166 --> 00:04:58,559 SI ACESTA E RESTUL AL GANDEI. 126 00:04:58,733 --> 00:04:59,777 ACESTA ESTE FRATELE MEU TIM. - BUNĂ. 127 00:04:59,951 --> 00:05:01,388 - FIUL SĂU MITCH. - Bună. 128 00:05:01,562 --> 00:05:03,172 - SORA LUI WILL SAM. logodnicul ei JEFF. 129 00:05:03,346 --> 00:05:05,566 Și, desigur, va fi FI UN TEST, DECI STUDII. 130 00:05:05,740 --> 00:05:07,045 - UH-OH. - Haide, tata. 131 00:05:07,219 --> 00:05:08,830 - Glumește. NU ESTE TEST. 132 00:05:09,004 --> 00:05:10,527 - BINE. 133 00:05:10,701 --> 00:05:12,137 - DAR SPER CA AI ADUS ALTI PANTOFII, 134 00:05:12,312 --> 00:05:13,704 PENTRU CĂ ACEEA NU VOR SERVIȚI BINE 135 00:05:13,878 --> 00:05:16,098 ÎN JOCURILE DE MÂINE. 136 00:05:16,272 --> 00:05:18,230 - UM, DA, SIGUR. AM FACUT. 137 00:05:18,405 --> 00:05:20,145 - BINE. 138 00:05:20,320 --> 00:05:21,756 - AȘA CINA VA FI GATA CURAND. 139 00:05:21,930 --> 00:05:23,323 - BINE, SĂ NE RISCUL LA CASA, OK? 140 00:05:23,497 --> 00:05:24,672 BĂIEȚI VREI SĂ AJUTAȚI CU BAGAJE? 141 00:05:24,846 --> 00:05:26,717 - DA, SIGURES. - DRAGA MEA FATA. 142 00:05:26,891 --> 00:05:28,153 - Hei, amice, ce mai faci? - UNCHIUL TIM, MĂ BINE CĂ TE VĂD. 143 00:05:28,328 --> 00:05:29,677 DECI CE CREDETI? 144 00:05:29,851 --> 00:05:30,591 PUȚIN EXTRA-ÎMBĂCÂT PENTRU LAC. 145 00:05:30,765 --> 00:05:32,680 - MAC, fii drăguț. 146 00:05:32,854 --> 00:05:35,117 - E LACUL. 147 00:05:38,425 --> 00:05:40,035 - MULTUMESC PENTRU CINA, D-NA. RANDA. 148 00:05:40,209 --> 00:05:41,863 - E BARB, dragă. 149 00:05:42,037 --> 00:05:44,213 Și ești foarte binevenit. 150 00:05:44,387 --> 00:05:45,693 - NU A MANCAT NIMIC DAR LEGUME. 151 00:05:45,867 --> 00:05:47,216 - ȘTIU. 152 00:05:47,390 --> 00:05:48,348 POATE ESTE UNA DINTRE ACELE FETE L.A 153 00:05:48,522 --> 00:05:49,914 CINE NU MĂNANCĂ CARBURI. 154 00:05:50,088 --> 00:05:53,788 - SAU UNUL DIN ASTEA VEGETARIANI. 155 00:05:53,962 --> 00:05:56,921 - Ți-a plăcut? - A fost BINE. 156 00:05:57,095 --> 00:06:00,838 - Deci, CUM E NUNTA PLANIFICAȚI VINE? 157 00:06:01,012 --> 00:06:02,449 - PENTRU DOAR DOUĂ LUNI. 158 00:06:02,623 --> 00:06:03,493 BUNA ARE TOATE ACESTE PLANURI PENTRU CASĂ. 159 00:06:03,667 --> 00:06:05,016 O să arate superb. 160 00:06:05,190 --> 00:06:06,757 - DE CE SĂ AI UN MARE BĂTRÂN CASA CA ASTA 161 00:06:06,931 --> 00:06:10,457 DACA NU POT GAZDA UN FABULOS PETRECERE SAU DOI ÎN EA? 162 00:06:10,631 --> 00:06:11,849 - Ei bine, încă mai cred AR TREBUI SĂ FACEM 163 00:06:12,023 --> 00:06:14,330 ÎN COSTURILE NOASTRE DE BAI PE DOC. 164 00:06:14,504 --> 00:06:15,592 - ASTA DĂ UN INTRAT NOU SENS 165 00:06:15,766 --> 00:06:17,246 PENTRU MERCAT PE SCANDĂ, JEFF. 166 00:06:17,420 --> 00:06:18,987 -ȘI ACEST DE CE, DESI IMI VE DORU, 167 00:06:19,161 --> 00:06:20,945 Mă bucur că TREBUIE TREBUIE ACASA ȘI MÂINE LA MUNCĂ. 168 00:06:21,119 --> 00:06:22,077 CRED CA E MAI BUN DACA NU AJUTI PREA MULT 169 00:06:22,251 --> 00:06:23,731 CU PLANIFICAREA NUNTEI. 170 00:06:23,905 --> 00:06:25,254 - E PREA RĂU. NE NE VEI DORU, BUDDY. 171 00:06:25,428 --> 00:06:27,256 - DA, PAI, din pacate seful meu, 172 00:06:27,430 --> 00:06:29,389 EL NU PUNE MULTE GREUTATE ÎN JOCURILE FAMILIEI RANDALL. 173 00:06:29,563 --> 00:06:32,957 - DA. 174 00:06:33,131 --> 00:06:34,872 - Așa că, dragă William, 175 00:06:35,046 --> 00:06:36,961 CUM E LA LOS ANGELES TE TRATATE? 176 00:06:37,135 --> 00:06:39,224 - PAI, E BINE, BUNICO. E BUN. 177 00:06:39,399 --> 00:06:40,748 - Încă NU ŞTIU CUM VA TRAȚI 178 00:06:40,922 --> 00:06:42,010 CU AȘA Aglomerat, Orașul poluat 179 00:06:42,184 --> 00:06:43,620 DUPĂ A CRESCUT AICI. 180 00:06:43,794 --> 00:06:45,970 - Ei bine, L.A. ARE MULTE SI ALE NATURII, TATA. 181 00:06:46,144 --> 00:06:47,972 TRASEE MARINE PENTRU UNU. 182 00:06:48,146 --> 00:06:50,758 - TRASEE CU VEDERI SPECTACULARE LA ORAS. 183 00:06:50,932 --> 00:06:52,412 ESTE CEL MAI BUN AMBELE LUMI. 184 00:06:52,586 --> 00:06:54,196 - FACEȚI MULTE DRUME? 185 00:06:54,370 --> 00:06:56,154 - O, NU, NU MULT. SUNT MAI MULT O FATA DE PLAJĂ. 186 00:06:56,328 --> 00:06:57,678 - OH, CHIAR AŞA? SURFEȚI? 187 00:06:57,852 --> 00:06:58,983 MEREU MI-AM DORIT SA ÎNCERCĂ. 188 00:06:59,157 --> 00:07:00,376 - NU, N-AM SURFAT NICIODATĂ. 189 00:07:00,550 --> 00:07:01,943 DOAR IMI PLACE ZĂCÂND ÎN NIPS 190 00:07:02,117 --> 00:07:06,121 SI PRIVIND OCEANUL. 191 00:07:06,295 --> 00:07:08,166 AM ÎNCHIRIAT BICICLETE ACEEA ODAȚĂ. Îți amintești, VA? 192 00:07:08,340 --> 00:07:09,994 - DA. 193 00:07:10,168 --> 00:07:11,474 - DEsigur că TREBUIE CONDUCEȚI O ORĂ ÎN TRAFIC 194 00:07:11,648 --> 00:07:13,302 ÎNAINTE SĂ AJUNGI ACOLO. 195 00:07:13,476 --> 00:07:15,478 - DA, Bănuiesc ASA ESTE. 196 00:07:15,652 --> 00:07:17,393 - DA, E TRAFIC, 197 00:07:17,567 --> 00:07:18,829 DAR ASTA ESTE DOAR PENTRU CA TOată lumea dorește să trăiască acolo. 198 00:07:19,003 --> 00:07:20,614 - [ batjocori] ESTE LINIA DE PETRECIDE? 199 00:07:20,788 --> 00:07:22,529 - NU, într-adevăr. 200 00:07:22,703 --> 00:07:24,792 SUNT MULTE UNICE CULTURILE ȘI INDUSTRIILE ÎN L.A. 201 00:07:24,966 --> 00:07:27,708 RESTAURANTE UIMINOARE SI COLEGII BUNE 202 00:07:27,882 --> 00:07:29,057 ȘI UNIVERSITĂȚI. 203 00:07:29,231 --> 00:07:30,275 Adică, uită-te la voință. 204 00:07:30,450 --> 00:07:32,147 EL ARE ACEASTA MARE EDUCAȚIE, 205 00:07:32,321 --> 00:07:34,018 SI STGIUL LUI ATAT DE BINE 206 00:07:34,192 --> 00:07:36,238 CA I-AU OFERUT O MUNCĂ CÂND SE ABOLVENĂ. 207 00:07:36,412 --> 00:07:39,154 - UM, DA, DAR, eu... 208 00:07:39,328 --> 00:07:40,460 NU L-AM ACCEPTAT INCA. 209 00:07:44,986 --> 00:07:47,684 - BINE, DA, M-am gandit ca AVEM ASTA RESATE. 210 00:07:47,858 --> 00:07:49,469 O SA VIN ÎNCĂTOARE ȘI IA RANDALL MARFURI SPORTIVE 211 00:07:49,643 --> 00:07:51,122 ÎN URMĂTOAREA GENERAȚIE. 212 00:07:51,296 --> 00:07:52,820 - Ei bine, cred că am gata O MUNCĂ DESTUL DE DECENTĂ 213 00:07:52,994 --> 00:07:54,561 DE GESTIONAREA MAGAZINULUI ULTIMII TREI ANI. 214 00:07:54,735 --> 00:07:56,737 CHIAR DACĂ NU AM Un MBA de lux. 215 00:07:56,911 --> 00:07:59,261 - ÎMI PARE RĂU. 216 00:07:59,435 --> 00:08:01,132 - ȚINE minte, MAGAZINUL ORIGINAL 217 00:08:01,306 --> 00:08:03,047 A FOST VISUL BUNICULUI ED. 218 00:08:03,221 --> 00:08:05,963 TOȚI AVEM PROPRIILE NOASTRE VISE. 219 00:08:06,137 --> 00:08:08,836 - DA, MAGAZINUL VA FI 50 DE ANI TOAMNA ACEASTA. 220 00:08:09,010 --> 00:08:10,272 NU VA FI MARE SĂ AVEȚI O A TREIA GENERAȚIE RANDALL 221 00:08:10,446 --> 00:08:12,753 LA CÂRMĂ? 222 00:08:12,927 --> 00:08:14,755 - Așa că voi BUNKING CU MITCH. 223 00:08:14,929 --> 00:08:16,191 LITERAL, PATURI supraetajate. 224 00:08:16,365 --> 00:08:18,367 - HMM, sună a distracție. - DA. 225 00:08:18,541 --> 00:08:19,847 ȘI TU ȘI SORA MEA VEȚI FI ÎN CAMERA DE JOS CORUL, 226 00:08:20,021 --> 00:08:21,413 SI BAGAJE ESTE DEJA ACOLO. 227 00:08:21,588 --> 00:08:23,328 - WILL, dragă, NU AM intentionat sa strica 228 00:08:23,503 --> 00:08:25,069 VESTIREA LUCRĂRII DVS. CA ASTA, OK? 229 00:08:25,243 --> 00:08:27,115 DOAR - NU NE VREAU SA MERGE LA CULTUR NEBUT. 230 00:08:27,289 --> 00:08:29,596 - NU SUNT SUPARAT. 231 00:08:29,770 --> 00:08:32,512 - DOMNE, ȘTII CET DE MANDRU EU SUNT DIN VOI. 232 00:08:32,686 --> 00:08:33,904 SI ESTE DOAR CU adevărat copleșitor 233 00:08:34,078 --> 00:08:35,297 PENTRU A ȘI FAMILIA TOTUL O dată, 234 00:08:35,471 --> 00:08:37,081 ȘI AM VREI DOAR SA AJUT 235 00:08:37,255 --> 00:08:38,343 ȘI NU ȘTIAM CE SA SPUN, 236 00:08:38,518 --> 00:08:40,302 SI M-AM NERVOS. 237 00:08:40,476 --> 00:08:41,738 - ÎMI PARE RĂU. ȘTII CĂ NU ESTE VINA TA 238 00:08:41,912 --> 00:08:44,219 NU ÎMI PUT Spun FAMILIEI CE VREAU. 239 00:08:44,393 --> 00:08:45,916 - Păi, par O GRANDĂ DESTUL DE IMPONANTĂ. 240 00:08:46,090 --> 00:08:49,529 Adică, pot să văd cum ar fi FI UN MUNCĂ DIFICIL 241 00:08:49,703 --> 00:08:52,096 Afirmându-vă. 242 00:08:52,270 --> 00:08:53,837 - O, HEI. ALICIA, WILL. 243 00:08:54,011 --> 00:08:56,536 - Hei. 244 00:08:56,710 --> 00:08:58,059 - Bine, noapte bună. 245 00:08:58,233 --> 00:09:00,104 - NOAPTE BUNA. 246 00:09:03,151 --> 00:09:05,066 [usa se deschide] 247 00:09:05,240 --> 00:09:07,024 - O, HEI, BĂIEȚI. - Hei. 248 00:09:07,198 --> 00:09:08,069 - NOAPTE BUNA. - NOAPTE. 249 00:09:08,243 --> 00:09:12,116 - NOAPTE BUNA. 250 00:09:12,290 --> 00:09:14,597 - O, HEI, COPII. 251 00:09:14,771 --> 00:09:18,906 A TREBUIE SĂ MAI CUPA DIN CEAI DE MUSETEL. 252 00:09:19,080 --> 00:09:22,910 - DA. - ÎNAINTE DE CULCAT. 253 00:09:23,084 --> 00:09:24,564 - NOAPTE BUNA. 254 00:09:24,738 --> 00:09:27,828 - NOAPTE BUNA. - NOAPTE BUNĂ, BUNICO. 255 00:09:28,002 --> 00:09:30,570 - [oftă] 256 00:09:30,744 --> 00:09:33,485 OK, NOAPTE BUNA. 257 00:09:38,273 --> 00:09:40,405 BUNĂ DIMINEAŢA. 258 00:09:40,580 --> 00:09:42,233 - Bună dimineața, BABE. 259 00:09:42,407 --> 00:09:44,540 - Scuze, am primit O MICA PROBLEMA DE INSTALARE. 260 00:09:44,714 --> 00:09:46,629 A TREBUIT SĂ ÎNCHIDE APA OFF IN BAIE, 261 00:09:46,803 --> 00:09:48,152 Așa că NU FĂ DUȘI AZI. 262 00:09:48,326 --> 00:09:49,284 - NU--Fără duș? 263 00:09:49,458 --> 00:09:50,720 - ESTE O CASĂ VECHE. 264 00:09:50,894 --> 00:09:52,417 UNEATEA LUCRURILE SE RUDE. 265 00:09:52,592 --> 00:09:54,724 - O VOM REPARA NU MAI TARZIU DE DISEAZĂ. 266 00:09:54,898 --> 00:09:56,204 - NU ALT DUS? - VA Spună că ESTE O CASĂ VECHE. 267 00:09:56,378 --> 00:09:59,729 NU, ESTE DOAR Acela. 268 00:09:59,903 --> 00:10:01,644 - Bine, bine, NU VREAU A FI O DARE, 269 00:10:01,818 --> 00:10:04,647 DAR DACĂ CINEVA VREI SĂ FAC DUȘ AZI? 270 00:10:04,821 --> 00:10:06,867 - TREBUIE SĂ FAC CEEA CE NOI ÎNTOTDEAUNA FACEȚI CÂND SE ÎNTÂMPLĂ ASTA. 271 00:10:07,041 --> 00:10:08,520 -ȘI ASTA ESTE? 272 00:10:08,695 --> 00:10:10,653 - FACEȚI O ÎNOTĂ ÎN LAC CU UN SAPUN. 273 00:10:10,827 --> 00:10:13,090 Ne vedem acolo. 274 00:10:13,264 --> 00:10:15,963 - AH-HA. 275 00:10:16,137 --> 00:10:18,705 - LACUL? 276 00:10:21,621 --> 00:10:24,885 - Bună dimineața. - AŞA SPER. 277 00:10:25,059 --> 00:10:26,756 - VA ASTEPTĂ JOS DE DOC. 278 00:10:26,930 --> 00:10:28,628 MIC DEJUL VA FI GATA Imediat ce ai terminat. 279 00:10:28,802 --> 00:10:32,196 BUCURĂ-ȚI DIP. 280 00:10:32,370 --> 00:10:34,068 - Bună dimineața. - Hei, dimineața. 281 00:10:34,242 --> 00:10:35,678 - AI NEVOIE DE SAPUN? 282 00:10:35,852 --> 00:10:39,029 - O, UH, NU MULȚUMESC. L-AM ADUS pe al meu. 283 00:10:39,203 --> 00:10:41,466 - Hei. 284 00:10:41,641 --> 00:10:42,729 HEI, TREBUIE PRIMI ÎN APA. 285 00:10:42,903 --> 00:10:43,860 E CHIAR FRUMO. - O, oare? 286 00:10:46,210 --> 00:10:47,951 O, DOAMNE, SE SIMTE ATAT DE RECE. 287 00:10:48,125 --> 00:10:49,170 - DOAR SA SĂ ÎNĂR. 288 00:10:49,344 --> 00:10:50,650 Ca și cum ți-ai scoate o bandă. 289 00:10:50,824 --> 00:10:53,087 SINGURUL MOD DE A O FACE. 290 00:10:53,261 --> 00:10:54,871 - PUTEȚI CURATĂ CHIAR DACA APA NU ESTE PURIFICATA? 291 00:11:04,533 --> 00:11:05,839 - NU CRED SALUNUL TĂU DE FRUMUSEȚE 292 00:11:06,013 --> 00:11:07,971 ARE ATATEA MULTE PRODUSE PENTRU PĂR. 293 00:11:08,145 --> 00:11:10,626 - PUTEȚI LUIA FATA AFARA ORASULUI. 294 00:11:10,800 --> 00:11:12,715 - SPER DOAR LA TOATE LUCRURI ACESTE NU OMURE PEȘTE. 295 00:11:15,152 --> 00:11:17,372 BINE, TOTI POT AM ATENȚIA DVS., VA ROG? 296 00:11:17,546 --> 00:11:18,808 - DA. - DA. 297 00:11:18,982 --> 00:11:19,766 - E TIMPUL JOCURILOR. 298 00:11:19,940 --> 00:11:21,376 - DA! 299 00:11:21,550 --> 00:11:23,247 - DA! - SUNTEŢI GATA? 300 00:11:23,421 --> 00:11:24,858 - NU îți face griji, VOI FI LÂNĂ LÂNĂ TĂU. 301 00:11:25,032 --> 00:11:27,295 -ȘI ANUL ACEST, O NOUĂ ÎNSUȚIRE. 302 00:11:27,469 --> 00:11:30,690 ECHIPELE VOR FI BĂRBAȚI VERSUS FEMEII. 303 00:11:30,864 --> 00:11:32,561 - ÎN REGULĂ. - DA. 304 00:11:32,735 --> 00:11:35,564 - Oh, UM... 305 00:11:49,317 --> 00:11:51,362 - ȘTIȚI, DLE. RANDALL, EU DOAR, UH-- 306 00:11:51,536 --> 00:11:52,842 - DOUG. ÎMI PUTEȚI NUMI DOUG. 307 00:11:53,016 --> 00:11:54,539 - DOUG. 308 00:11:54,714 --> 00:11:56,628 VINDEȚI UNIFORME ÎN MAGAZIN? 309 00:11:56,803 --> 00:11:58,326 COMPANIA MEA DESIGNĂ ÎMBRĂCĂMINTE PENTRU COPII, 310 00:11:58,500 --> 00:12:01,024 SI ANUL TREMAT NOI FACEM ACEASTA RIND 311 00:12:01,198 --> 00:12:04,375 DE tricouri de baseball ȘI tricouri simulate. 312 00:12:04,549 --> 00:12:07,683 - O, UH, ASTA E FOARTE FRUMOS, ALICIA, 313 00:12:07,857 --> 00:12:11,252 DAR DOAR VINDEM ECHIPAMENT SPORTIV LEGIT. 314 00:12:11,426 --> 00:12:13,036 PLUS SUNT SIGUR LUCRURILE DVS 315 00:12:13,210 --> 00:12:14,603 AR FI ȘI PUȚIN FANTASTIC PENTRU NOI. 316 00:12:14,777 --> 00:12:15,909 Scuzați-mă doar o secundă. 317 00:12:16,083 --> 00:12:18,607 - DREPT. 318 00:12:20,609 --> 00:12:22,089 - Hei. - Bună. 319 00:12:22,263 --> 00:12:24,047 - CE CREZI? - CRED CA ESTE badminton. 320 00:12:24,221 --> 00:12:25,266 AI FĂCUT SUNET CA LA OLIMPII. 321 00:12:25,440 --> 00:12:26,876 - ÎN REGULĂ. 322 00:12:27,050 --> 00:12:29,400 - VOM JOACĂ BADMINTON SAU CE? 323 00:12:29,574 --> 00:12:30,706 - ÎN REGULĂ. 324 00:12:30,880 --> 00:12:32,490 NOROC. - HAI SĂ O FACEM. 325 00:12:32,664 --> 00:12:34,405 - HAI, BICO. Haide, ALICIA. 326 00:12:34,579 --> 00:12:35,537 SUNTEM ÎN CONDUCERE. SĂ ÎNCERCĂM SĂ PĂSTRĂM ASA. 327 00:12:35,711 --> 00:12:37,104 - NU DACA ÎL POT AJUTA. 328 00:12:37,278 --> 00:12:37,974 - Să mergem, DOUGIE, ARDE-I. 329 00:12:38,148 --> 00:12:39,062 - MERGI, FETE. 330 00:12:39,236 --> 00:12:40,194 - Să mergem, unchiule Doug. 331 00:12:43,240 --> 00:12:45,199 - HA HA. SWING SI O DOARĂ. 332 00:12:45,373 --> 00:12:47,941 - AI VODATA A jucat badminton înainte? 333 00:12:48,115 --> 00:12:49,507 - NU. 334 00:12:49,681 --> 00:12:52,597 - O, Ei bine, JUCAȚI FRUMOS. 335 00:12:55,122 --> 00:12:57,602 - Să mergem, Will. ARĂȚI-LE CUM S-A FĂCUT. 336 00:13:00,040 --> 00:13:01,737 - CAPUL SUS, CAPUL SUS. 337 00:13:01,911 --> 00:13:04,000 - [geme] - AU! 338 00:13:04,174 --> 00:13:05,306 [geme] 339 00:13:05,480 --> 00:13:06,307 - Ești bine? 340 00:13:06,481 --> 00:13:08,744 - [geme] 341 00:13:08,918 --> 00:13:10,528 - ESTI BINE? 342 00:13:10,702 --> 00:13:12,835 ESTI BINE? 343 00:13:23,063 --> 00:13:24,629 - O, VOI DOI SUNTEȚI. 344 00:13:24,804 --> 00:13:26,544 Așa că eu și tata vorbeam, 345 00:13:26,718 --> 00:13:29,417 SI EVIDENT BUNICA DORIE NU SE POATE JUCA ANUL ACEST. 346 00:13:29,591 --> 00:13:31,201 - DA, EA SUS ODIHNĂ, 347 00:13:31,375 --> 00:13:32,768 DAR EA VREA LA ARBITRU. 348 00:13:32,942 --> 00:13:34,422 - Ei bine, dacă bunica nu se poate juca, 349 00:13:34,596 --> 00:13:36,206 NU VOR FEMEILE FI UN JUCĂTOR SCURT? 350 00:13:36,380 --> 00:13:37,555 - NU MAI. 351 00:13:37,729 --> 00:13:39,731 - ÎN NICI UN CAZ. 352 00:13:39,906 --> 00:13:41,995 - WILL RANDALL. - Hei. 353 00:13:42,169 --> 00:13:43,387 -ÎN sfârșit. TREI ANI E PREA Lungi. 354 00:13:43,561 --> 00:13:45,694 - DA. O, UH, îmi pare rău. 355 00:13:45,868 --> 00:13:48,697 ACEASTA ESTE KRIS NEWCASTLE. Ne-am intalnit in liceu. 356 00:13:48,871 --> 00:13:50,873 - Bună. 357 00:13:51,047 --> 00:13:52,875 - DA, S-au intalnit AICI O VARĂ, 358 00:13:53,049 --> 00:13:54,268 SI S-au intalnit DE DOI ANI. 359 00:13:54,442 --> 00:13:55,965 ambii: DA. 360 00:13:56,139 --> 00:13:57,271 - ȘI EU SUNT SĂRBANA DE ONORE LA NUNTA EI. 361 00:13:57,445 --> 00:13:58,402 - DA. 362 00:13:58,576 --> 00:14:01,666 - CE DURABIL. 363 00:14:01,841 --> 00:14:03,843 - Ești bine CU TOATE ASTA? 364 00:14:04,017 --> 00:14:05,235 - O, DA, DEsigur. 365 00:14:05,409 --> 00:14:08,543 - Și aceasta este ALICIA CROSBY, 366 00:14:08,717 --> 00:14:10,850 IUBITA MEA. 367 00:14:11,024 --> 00:14:11,981 - ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 368 00:14:12,155 --> 00:14:14,679 - DA, SI TU. 369 00:14:14,854 --> 00:14:17,073 - Așa că KRIS STA LA EA CASA PĂRINȚILOR PENTRU LAC. 370 00:14:17,247 --> 00:14:20,120 CATE AMINTIRI NE-AM AVUT IMPREUNA? 371 00:14:20,294 --> 00:14:22,209 - ȚINE minte ora CĂ VOI DOI BĂIEȚI V-ați îmbrăcat 372 00:14:22,383 --> 00:14:25,603 SI AI PERFORMAT LA BUNICA A 70-A ANIMERĂ A LUI DORIE? 373 00:14:25,777 --> 00:14:28,389 - ȘI WILL ERA PURTAT SUtienul de nucă de cocos. 374 00:14:28,563 --> 00:14:30,695 - AH, DA, ATAT DE MANDRA AM fost. 375 00:14:30,870 --> 00:14:32,175 - TATI, arătam bine. HAIDE. 376 00:14:32,349 --> 00:14:34,047 - AI FACUT, AI FACUT. 377 00:14:34,221 --> 00:14:35,570 - HEI, SĂ PUNCĂM CU ASTA. 378 00:14:35,744 --> 00:14:36,832 URMĂTORUL CONCURS ESTE CURSUL OBSTACULUI. 379 00:14:37,006 --> 00:14:38,660 - SUPER, ador ACEL EVENIMENT. 380 00:14:38,834 --> 00:14:40,749 - Mă voi duce s-o iau pe mama. 381 00:14:44,274 --> 00:14:45,536 - WOW. 382 00:14:45,710 --> 00:14:47,321 ACESTA DOAR SE OBTE Din ce în ce mai bine. 383 00:14:50,324 --> 00:14:51,803 [lovituri de fluier] 384 00:14:51,978 --> 00:14:54,284 - DOUG, SAM, ești treaz! 385 00:14:54,458 --> 00:14:56,504 - BINE, TE IUBESC, TATA, DAR O SA CÂȘTIG. 386 00:14:56,678 --> 00:14:58,375 - OH DA? ÎN VISELE TALE, FETIȚĂ. 387 00:14:58,549 --> 00:15:02,162 -GATA, STEMNĂ... 388 00:15:02,336 --> 00:15:03,685 GO! 389 00:15:03,859 --> 00:15:06,122 - HAIDE! - HAI, DOUG. 390 00:15:06,296 --> 00:15:07,428 Haide, DOUG, SĂ O FACEM, SĂ MERCEM! 391 00:15:07,602 --> 00:15:09,952 [aclamații suprapuse] 392 00:15:13,347 --> 00:15:14,478 - OOH-OOH! 393 00:15:14,652 --> 00:15:16,219 [strigătele continuă] 394 00:15:19,483 --> 00:15:20,310 - MAI. 395 00:15:20,484 --> 00:15:22,486 - gata! 396 00:15:22,660 --> 00:15:23,923 - ŢI-AM SPUS. 397 00:15:24,097 --> 00:15:25,185 - DA, DA, DA. - HAIDE. 398 00:15:25,359 --> 00:15:26,795 [lovituri de fluier] 399 00:15:26,969 --> 00:15:29,363 - WILL, KRIS, ești treaz. 400 00:15:29,537 --> 00:15:31,278 - HAI, KRIS. - HAI SĂ O FACEM. 401 00:15:31,452 --> 00:15:32,844 - Bine, vom vedea dacă ORAȘUL ȚI-A ÎMBLIT. 402 00:15:33,019 --> 00:15:34,585 - PREGĂTȚI-VĂ SĂ PIERDI, IUBILE. 403 00:15:34,759 --> 00:15:36,587 -GATA, STEMNĂ... 404 00:15:36,761 --> 00:15:38,415 GO! 405 00:15:38,589 --> 00:15:42,463 [strigăte suprapuse] 406 00:15:54,779 --> 00:15:57,217 ESTE O cravată. 407 00:15:57,391 --> 00:15:58,827 - ÎN REGULĂ. 408 00:16:03,005 --> 00:16:03,963 - Ești norocoasă. 409 00:16:06,791 --> 00:16:08,315 - ÎN REGULĂ. 410 00:16:08,489 --> 00:16:10,186 URĂRĂ pe frânghie. 411 00:16:10,360 --> 00:16:11,796 HAI, ACUM. 412 00:16:11,971 --> 00:16:13,276 - Să mergem, MITCH. - Să facem asta, MITCH. 413 00:16:13,450 --> 00:16:14,756 HAIDE. 414 00:16:14,930 --> 00:16:16,627 Du-te să-i iei, fiule. 415 00:16:16,801 --> 00:16:19,848 - NU AVETI UN TIMP BUN, TU, COPII? 416 00:16:20,022 --> 00:16:22,938 - Ei bine, TOATE ASTA ESTE DOAR CU adevărat străin pentru mine. 417 00:16:23,112 --> 00:16:25,158 - CREȘTE LA VOI. 418 00:16:25,332 --> 00:16:27,073 TREBUIE SĂ CONTINUĂ SĂ PARTICI. 419 00:16:27,247 --> 00:16:28,683 BINE? 420 00:16:28,857 --> 00:16:30,424 Bine, MITCH, Iată-ne. 421 00:16:30,598 --> 00:16:32,861 GATA, STEADY, GO! 422 00:16:33,035 --> 00:16:33,862 - IA-L! 423 00:16:34,036 --> 00:16:35,777 - DA. 424 00:16:35,951 --> 00:16:38,388 DA, ĂSTA E BĂIATUL MEU. 425 00:16:38,562 --> 00:16:39,563 ÎN REGULĂ. 426 00:16:39,737 --> 00:16:41,087 - TREI SECONDE SI JUMATE. 427 00:16:41,261 --> 00:16:42,610 BINE. 428 00:16:42,784 --> 00:16:44,307 NU, TREBUIE SĂ ÎNCERCI SA SE DISTRA. 429 00:16:44,481 --> 00:16:45,439 - DA, STIU. 430 00:16:45,613 --> 00:16:47,310 - PENTRU TU ESTI URMATOAREA. 431 00:16:47,484 --> 00:16:49,356 HAIDE. 432 00:16:49,530 --> 00:16:50,879 - HAI, ALICIA. 433 00:16:51,053 --> 00:16:52,750 - BABE. - UH, în regulă. 434 00:16:52,924 --> 00:16:53,751 -SĂ VEDEM CE AI PRIMIT, FATA DE ORAȘ. 435 00:16:53,925 --> 00:16:55,536 - PUTEȚI O FACE. 436 00:16:55,710 --> 00:16:57,451 - GATA, STEADY, GO! 437 00:16:57,625 --> 00:16:59,540 - BINE. 438 00:16:59,714 --> 00:17:00,671 NU, L-AM INT. 439 00:17:00,845 --> 00:17:01,890 [geme] 440 00:17:02,064 --> 00:17:03,196 - PUTEȚI O FACE. 441 00:17:03,370 --> 00:17:05,372 - [gâfâind] 442 00:17:05,546 --> 00:17:07,156 Bine, NU, AM INTENS, AM INT. 443 00:17:07,330 --> 00:17:09,898 - BINE. E ÎN REGULĂ. - DOAR CAM--DOAR-- 444 00:17:10,072 --> 00:17:12,031 - NU TE RĂNI. 445 00:17:14,816 --> 00:17:16,426 - HAIDE. HAIDE. 446 00:17:16,600 --> 00:17:18,254 - DU-TE, TRAGE, TRAGE. 447 00:17:18,428 --> 00:17:19,516 MIȘCAȚI MÂINILE. 448 00:17:19,690 --> 00:17:21,910 TREBUIE--TREBUIE-- 449 00:17:22,084 --> 00:17:24,130 - E BINE. 450 00:17:24,304 --> 00:17:25,566 - RENUNȚ. 451 00:17:25,740 --> 00:17:28,047 - FRUMOĂ ÎNCERCARE. 452 00:17:28,221 --> 00:17:29,439 - DA, A FOST O ÎNCERCARE BUNĂ. BUNA ÎNCERCARE. 453 00:17:29,613 --> 00:17:31,050 - ESTI TREAZ. 454 00:17:31,224 --> 00:17:33,226 - BINE, COPII, VEZI CUM SE FAC. 455 00:17:33,400 --> 00:17:34,705 - Bine, DOUGIE. ASTA ESTE AL TĂU. 456 00:17:34,879 --> 00:17:36,446 - Iată, tată. HAI, HAI. 457 00:17:36,620 --> 00:17:37,708 DA. - MUNCĂ FRUMOĂ. 458 00:17:37,882 --> 00:17:41,147 Drum de urmat, DOUG. Drum de parcurs. 459 00:17:41,321 --> 00:17:43,366 - MEDIC! 460 00:17:43,540 --> 00:17:46,152 - Bine, va, va, HAI, TU ESTI. 461 00:17:46,326 --> 00:17:47,805 - ARĂȚI-NE CUM SE FACE. 462 00:17:47,979 --> 00:17:48,937 - HAI, HAI. SĂ VEDEM, BUDDY. 463 00:17:49,111 --> 00:17:51,592 - GATA, STEADY, GO! 464 00:17:51,766 --> 00:17:52,941 - DU-TE, WILL! 465 00:17:53,115 --> 00:17:55,552 [aclamații suprapuse] 466 00:17:55,726 --> 00:17:56,945 - DA! - CUM A FOST ASTA? 467 00:17:57,119 --> 00:17:58,947 - BĂCUT că te am acasă. 468 00:18:00,557 --> 00:18:03,256 - ALICIA, PE PUNTE. 469 00:18:03,430 --> 00:18:06,694 - NU STIU, PARE DESFUT DE UȘOR. 470 00:18:06,868 --> 00:18:07,912 - Bine, DOAR ȚINE GENUNCHII SUS. 471 00:18:08,087 --> 00:18:09,479 TE VA PĂSTRA SĂ IMPIENCĂ. 472 00:18:09,653 --> 00:18:10,306 - ȘI NU ȚI ȚI OCHII OFF PNEURI. 473 00:18:10,480 --> 00:18:12,613 - BINE. 474 00:18:12,787 --> 00:18:16,486 - GATA, STEADY, GO! 475 00:18:16,660 --> 00:18:17,748 [aclama] 476 00:18:17,922 --> 00:18:20,142 - WHOA, WHOA. 477 00:18:20,316 --> 00:18:22,318 - UH, îmi pare atât de rău. - NU, E BINE. 478 00:18:22,492 --> 00:18:23,580 - ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. - E ÎN REGULĂ. 479 00:18:23,754 --> 00:18:24,886 SUNT BINE. 480 00:18:25,060 --> 00:18:26,322 Ştiu că NU ESTE TREBA TĂU. 481 00:18:26,496 --> 00:18:29,934 - TI-AI LUAT OCHII DUPĂ ANVELOPUL. 482 00:18:30,109 --> 00:18:30,761 - ESTE DOAR UN LUCRU BUN ASTA BUNICA NU A LUAT ASTA. 483 00:18:30,935 --> 00:18:32,328 - DA DA. 484 00:18:32,502 --> 00:18:33,982 - ESTI BINE? - DA, SUNT BINE. 485 00:18:34,156 --> 00:18:38,508 - UH, DOUG, ești treaz. 486 00:18:38,682 --> 00:18:41,163 - ÎNOT ÎN LAC CU RANDALLS. 487 00:18:41,337 --> 00:18:42,904 HEI, CÂND TE MUTI AICI O PUTEM FACE IN FIECARE WEEKEND 488 00:18:43,078 --> 00:18:46,864 ÎN LOC DE O dată LA FIECARE ANI. 489 00:18:47,038 --> 00:18:49,345 - BIKINIUL ESTE FOARTE MINUT. 490 00:18:49,519 --> 00:18:51,173 - O, UM, MULȚUMESC. 491 00:18:51,347 --> 00:18:52,870 - ASIGURAȚI-VĂ PUNEȚI O mulțime de cremă solară, 492 00:18:53,044 --> 00:18:55,221 PENTRU CA TOTUL ESTE AFĂRĂ ŞI DESPRE. 493 00:18:55,395 --> 00:18:57,875 - HEY, îmi place foarte mult. 494 00:18:58,049 --> 00:18:59,877 - Hei, ce-ar fi 495 00:19:00,051 --> 00:19:00,835 PUTIN PRIETENOS CONCURS DE SFUNDARE? 496 00:19:01,009 --> 00:19:01,792 - DA. 497 00:19:01,966 --> 00:19:04,404 - UM, UH, SIGUR. 498 00:19:04,578 --> 00:19:07,537 SUNT DE fapt MAI MULT DE UN WADER DECÂT UN SFUNDAR. 499 00:19:07,711 --> 00:19:08,625 - O, PAI, DACĂ ESTI PREA SPERIATĂ, ALICIA, 500 00:19:08,799 --> 00:19:10,453 POȚI TREBUIE TOTAL. 501 00:19:10,627 --> 00:19:12,890 - ȘTII, ȘI, DACĂ TU NU ÎNCERCA NICIODATĂ, NICIODATĂ NU REUSI 502 00:19:13,064 --> 00:19:15,023 DAR NICI TU NU CÂȘTIGI NICIODATĂ. 503 00:19:15,197 --> 00:19:17,547 toate: MOTTO FAMILIEI RANDALL. 504 00:19:17,721 --> 00:19:20,550 - DACĂ DACĂ NU ÎNCERC, NU VOI CÂȘTIGĂ. 505 00:19:20,724 --> 00:19:22,596 - DA, ASTA E MAI MULT. 506 00:19:22,770 --> 00:19:23,858 - BINE, Eu voi merge PRIMUL. 507 00:19:24,032 --> 00:19:26,600 - NU, o voi face. 508 00:19:26,774 --> 00:19:29,429 - BINE. 509 00:19:45,532 --> 00:19:47,403 O să merg înainte și să dau EA UN DOI NEGATIV. 510 00:19:47,577 --> 00:19:48,709 - Hai, tata, A FOST MĂRUN UNUL. 511 00:19:53,061 --> 00:19:55,237 [râsete] 512 00:19:55,411 --> 00:19:57,718 Hei, dragă, cred AI PIERDUT CEVA. 513 00:19:57,892 --> 00:19:59,720 - Oh! 514 00:20:12,646 --> 00:20:15,344 [Telefonul sună] 515 00:20:15,518 --> 00:20:16,911 - HEY, CUM MERCE CĂLĂTORIA? 516 00:20:17,085 --> 00:20:21,350 - UGH, CĂLĂTORIA ESTE, UH... BINE. 517 00:20:21,524 --> 00:20:23,222 - AI PRINS UN MILION DE MUCĂTURĂ DE ȚÂNTAR? 518 00:20:23,396 --> 00:20:25,267 - NU, MUCĂTURĂ DE ȚÂNTAR AR FI NIMIC 519 00:20:25,441 --> 00:20:26,964 COMPARAT CU CE AM PENTRU PÂNĂ ACUM. 520 00:20:27,138 --> 00:20:29,445 PRACTIC AM STILAT BUNICA LUI WILL. 521 00:20:29,619 --> 00:20:33,232 ȘI MI-A DESCOAT BIKINI ÎN FAȚA TUTUROR. 522 00:20:33,406 --> 00:20:35,016 ȘI, O, CUM POT UIT CEA MAI BUNĂ PARTEA? 523 00:20:35,190 --> 00:20:36,800 Fosta iubită a lui WILL ESTE AICI, 524 00:20:36,974 --> 00:20:38,324 Și cred că părinții lui ÎI place-o mai bine decât mine. 525 00:20:38,498 --> 00:20:39,847 - WOW. 526 00:20:40,021 --> 00:20:42,023 Bine, bine, UM, NU O SA INTREB 527 00:20:42,197 --> 00:20:43,633 DESPRE CHILDUL BUNICA, 528 00:20:43,807 --> 00:20:45,896 PENTRU CĂ SUNT SIGUR TU REACȚIȘTEȚI. 529 00:20:46,070 --> 00:20:48,334 ȘI ÎN CARE ȘI EX. - DA? 530 00:20:48,508 --> 00:20:50,597 - VA INVITA ACASA PENTRU A ÎȘI FAMILIA 531 00:20:50,771 --> 00:20:53,208 PENTRU CĂ TE IUBESTE, NU EA. 532 00:20:53,382 --> 00:20:55,645 - MULTUMESC. AM NEVOIE DE ASTA. 533 00:20:55,819 --> 00:20:57,604 - PĂI, ASTA E CE PENTRU CEL MAI BUN PRIETENII. 534 00:20:57,778 --> 00:20:59,170 - Bine, la revedere. 535 00:21:02,913 --> 00:21:04,654 TU TRADATOR. 536 00:21:04,828 --> 00:21:07,527 - Bine, BICO, DĂ-NE-O pe următorul. 537 00:21:07,701 --> 00:21:10,269 - BINE, DENUMIRE STATUL CU CEA MAI MICĂ POPULAȚIE. 538 00:21:10,443 --> 00:21:11,531 - WYOMING. - MONTANA. 539 00:21:11,705 --> 00:21:13,446 - WYOMING. 540 00:21:13,620 --> 00:21:15,448 - Vedeți, copii, TREBUIE SĂ ȘTII 541 00:21:15,622 --> 00:21:17,188 DESTUL DE DIMINEAȚA SA INVINGE FRATII RANDALL. 542 00:21:17,363 --> 00:21:20,844 - WASHINGTON D.C. A FOST ORIGINAL PARTEA DIN CE STAT? 543 00:21:21,018 --> 00:21:22,629 - MARYLAND, MARYLAND. 544 00:21:22,803 --> 00:21:24,674 - MARYLAND. - DA. 545 00:21:24,848 --> 00:21:26,285 - BINE, BINE. 546 00:21:26,459 --> 00:21:29,113 ACUM SĂ VEDEM CE AI PRIMIT, Dl. MBA. 547 00:21:29,288 --> 00:21:30,680 - Aduceți-l, tată. ÎNAINTE, BUNICO. 548 00:21:30,854 --> 00:21:34,641 - ÎN MUZICĂ, SCARE MINORE VIN IN TREI FORME. 549 00:21:34,815 --> 00:21:35,946 PUNEȚI-I NUMELE. 550 00:21:36,120 --> 00:21:37,426 - ÎL ȘTIU PE ASTA. 551 00:21:37,600 --> 00:21:42,301 - UM... NU ÎL ŞTIU PE ASTA. 552 00:21:42,475 --> 00:21:44,912 - NATURAL, MELODIC, ȘI ARMONICĂ. 553 00:21:45,086 --> 00:21:48,002 - NATURAL, MELODIC, ARMONIC. 554 00:21:48,176 --> 00:21:50,483 Sunt atât de impresionat, MITCH. 555 00:21:50,657 --> 00:21:52,876 - TOATE ACEA MĂNĂTURI CU CHITARA ACEEA. 556 00:21:53,050 --> 00:21:54,487 IMAGINAȚI-VĂ CE A PUTEA FĂCUT PENTRU A-ȘI ÎMBUNĂTĂȚI JOCUL DE Baschet. 557 00:21:54,661 --> 00:21:57,620 - EH. 558 00:21:57,794 --> 00:22:01,276 - NU ESTE ȘI MUZICA IMPORTANTĂ? 559 00:22:01,450 --> 00:22:04,453 - UH, CRED CE SPUNEA TIM, 560 00:22:04,627 --> 00:22:06,368 ȘTII, SPORTUL ÎNVĂȚĂ TU DESPRE VIAȚA-- 561 00:22:06,542 --> 00:22:08,544 CONCURS, REGULI, MUNCA GRUINA. 562 00:22:08,718 --> 00:22:11,286 CĂ TOTUL INTRE ÎN JOC ÎN ȘI ÎN AFARA CURȚII. 563 00:22:11,460 --> 00:22:13,157 - DA, Glumesc împrejur, ALICIA. 564 00:22:13,332 --> 00:22:14,594 MITCH ARE HOBB-URI, ÎNȚIG. 565 00:22:14,768 --> 00:22:16,509 ESTE MINOR LA MUZICA LA SCOALA, 566 00:22:16,683 --> 00:22:18,728 SI MAMA SA SI EU Sunt de acord cu el. 567 00:22:18,902 --> 00:22:19,860 - HOBB-URI. 568 00:22:20,034 --> 00:22:22,863 CORECT. 569 00:22:23,037 --> 00:22:25,474 - BINE, BUNICO, AI PRIMIT ALTUL AICI? 570 00:22:25,648 --> 00:22:29,913 - UM, UM, UH, O să găsesc unul, da. 571 00:22:30,087 --> 00:22:32,351 - DUBLU DENIM. 572 00:22:32,525 --> 00:22:34,309 - DUBLU DENIM A fost fierbinte, SĂ FIM CINSTI. 573 00:22:34,483 --> 00:22:36,355 HEI. - EXISTĂ CAFEA? 574 00:22:36,529 --> 00:22:40,837 - DA, chiar acolo. - Oh. 575 00:22:41,011 --> 00:22:43,492 - Ăsta-i smokingul. - LA CE VĂUȚI? 576 00:22:43,666 --> 00:22:45,581 - NOI CAUTAM LA LUCRURI DE NUNTĂ, 577 00:22:45,755 --> 00:22:47,975 DAR APOI KRIS A ADUS ASTA ALBUM FOTO DE LA LICEU, 578 00:22:48,149 --> 00:22:49,455 SI ESTE MULT MAI HAUS. 579 00:22:49,629 --> 00:22:51,370 - O, DOAMNE, NOI ERAM ATÂT DE NICHI. 580 00:22:51,544 --> 00:22:52,762 - Lasă-mă să văd ASTA. 581 00:22:52,936 --> 00:22:53,981 - VORBIȚI PENTRU DVS. 582 00:22:54,155 --> 00:22:55,722 - DA, PAR FRUMOS, WILL. 583 00:22:55,896 --> 00:22:57,332 - O, haide, PĂREAM DOAR CA PROST 584 00:22:57,506 --> 00:22:58,507 Așa cum au făcut toți ceilalți PE ACI. 585 00:22:58,681 --> 00:23:00,857 - DREPT. 586 00:23:01,031 --> 00:23:02,206 - CE ESTE -- 587 00:23:02,381 --> 00:23:03,991 - Hei, am de gând DU-TE FĂ O PLIMSE. 588 00:23:04,165 --> 00:23:05,384 VREI VENI CU MINE? 589 00:23:05,558 --> 00:23:06,385 - DA, POATE ÎN PUȚIN TIMP. 590 00:23:06,559 --> 00:23:07,516 Aveam să merg la KAYAK. 591 00:23:07,690 --> 00:23:08,996 VREI VENI CU MINE? 592 00:23:09,170 --> 00:23:10,780 - Oh, WILL, NU FACE ASTA EI. 593 00:23:10,954 --> 00:23:12,434 Adică, NU SUNT MULT DE KAYAKING ÎN LA-LA LAND. 594 00:23:12,608 --> 00:23:14,480 CORECT? 595 00:23:14,654 --> 00:23:15,959 - DA, ȘTII, ARE DREPTATE. 596 00:23:16,133 --> 00:23:17,787 CUNOSC SPORTURI ACATE NU ESTE TREBUIA TĂU. 597 00:23:17,961 --> 00:23:19,485 DE CE NU TE RELAXA? 598 00:23:19,659 --> 00:23:20,747 FĂ-ȚI PLIMSA, STĂ CU FETELE. 599 00:23:20,921 --> 00:23:22,705 - NU, VREAU să merg la KAYAK. 600 00:23:22,879 --> 00:23:23,924 SUNT SIGUR CĂ O VOI ADORA. 601 00:23:24,098 --> 00:23:25,534 - ÎN REGULĂ. 602 00:23:25,708 --> 00:23:27,580 - LĂSAȚI-MĂ SĂ MĂ SCHIMB. 603 00:23:27,754 --> 00:23:29,930 - Voi fi chiar aici, 604 00:23:30,104 --> 00:23:31,801 Arata CHIAR FRUMOOS POZE CU MINE. 605 00:23:31,975 --> 00:23:33,412 - Ți-am spus să nu purtați asta. ŢI-AM SPUS. 606 00:23:39,766 --> 00:23:41,811 - Iată, AICI ESTE. 607 00:23:41,985 --> 00:23:44,771 Frumoasă și ușoară. 608 00:23:44,945 --> 00:23:46,381 NU. 609 00:23:46,555 --> 00:23:47,774 NU, NU VA SUPERATI LA APA. 610 00:23:47,948 --> 00:23:49,297 DOAR--Bine, în regulă, BINE. 611 00:23:49,471 --> 00:23:50,211 Bine, stai, Lasă-mă să-l iau pentru tine. 612 00:23:50,385 --> 00:23:54,084 - Oh! 613 00:23:54,258 --> 00:23:55,825 NU SUNT O FEMEIE ÎN SALBATIE, VA. 614 00:23:55,999 --> 00:23:58,828 NU STIU CE SA FAC. 615 00:23:59,002 --> 00:24:00,482 - CE SE ÎNTÂMPLĂ? 616 00:24:00,656 --> 00:24:02,092 - O, AL FRATELOR TĂU DATE O LECȚIE DE KAYAK 617 00:24:02,266 --> 00:24:03,659 CĂTRE FATA LUI DE ORAȘ. 618 00:24:03,833 --> 00:24:06,619 - Bine, în regulă, NU PLIGĂ, IUBILE. 619 00:24:06,793 --> 00:24:08,969 PROBABIL AI PUTEA FOLOSIȚI UN PLÂNS BUN. 620 00:24:09,143 --> 00:24:11,014 IATA PADDEA TA. 621 00:24:11,188 --> 00:24:12,451 SĂ TE REDUCEM ÎN DOCK, BINE? 622 00:24:12,625 --> 00:24:13,756 SĂ TE LĂMĂM DIN ACEL KAYAK. 623 00:24:13,930 --> 00:24:15,802 ÎN REGULĂ. 624 00:24:15,976 --> 00:24:17,630 ȚINE minte YOGA. FIȚI UNUL CU KAYAK. 625 00:24:17,804 --> 00:24:20,328 - VA BAZA DE MINE? - NU, NU. 626 00:24:23,157 --> 00:24:27,030 - APROAPE AICI. 627 00:24:27,204 --> 00:24:28,771 - TU FAC MINUN. 628 00:24:28,945 --> 00:24:30,512 UITE LA ASTA. 629 00:24:30,686 --> 00:24:32,775 - OR VA LOVI. - AICI ESTE, BINE. 630 00:24:32,949 --> 00:24:33,341 - [chicotește] 631 00:24:37,258 --> 00:24:38,607 A FOST CEVA BUN COACHING Acolo. 632 00:24:38,781 --> 00:24:40,391 - NU A FOST MARE. 633 00:24:40,566 --> 00:24:41,784 - TREBUIE SA TE GANDITI LA PUNEREA UN PROGRAM ĂSTA 634 00:24:41,958 --> 00:24:43,438 IMPREUNA PENTRU MAGAZIN. 635 00:24:43,612 --> 00:24:45,440 ȘTIȚI, PĂRĂ A AJUTA Începători în sport, 636 00:24:45,614 --> 00:24:47,137 FĂ-I MAI ÎNCREZIȚI. 637 00:24:47,311 --> 00:24:48,138 AR PUTEA ADUCE UN TOT CLIENTELE DIFERITE. 638 00:24:48,312 --> 00:24:49,139 - NU STIU, TATA. 639 00:24:49,313 --> 00:24:50,837 - ESTE O IDEIE BUNĂ. 640 00:24:51,011 --> 00:24:52,839 Adică, uite, VOI, TREBUIE SĂ GĂȘM ȘTAMBLA TA. 641 00:24:53,013 --> 00:24:54,580 ŞTII CE VREAU SĂ SPUN? 642 00:24:54,754 --> 00:24:55,581 CUM VEI ADUCI RANDALL MARFURI SPORTIVE 643 00:24:55,755 --> 00:24:56,712 IN GENERATIA URMATOARE? 644 00:24:56,886 --> 00:24:58,235 - STAMPA MEA? 645 00:24:58,409 --> 00:25:00,020 TATA, NU VA FI LECȚII DE KAYAKING. 646 00:25:00,194 --> 00:25:01,717 - Bine, bine, ceva. 647 00:25:01,891 --> 00:25:04,154 TREBUIE SĂ NE GÂNDIM LA ASTA. 648 00:25:17,211 --> 00:25:18,429 - CIOCOLATĂ FIERBINTE. 649 00:25:18,604 --> 00:25:19,474 - Oh. 650 00:25:19,648 --> 00:25:20,693 - L-A FĂCUT EU. 651 00:25:20,867 --> 00:25:22,346 LAPTE REAL, CACAO, ZAHAR. 652 00:25:22,521 --> 00:25:23,913 NIMIC DINTRE ACELE PACHET. 653 00:25:24,087 --> 00:25:26,350 - OH-OH. MULȚUMESC. 654 00:25:26,525 --> 00:25:28,222 - OH, DOAMNE. Uită-te la ASTA. 655 00:25:28,396 --> 00:25:31,007 Ei bine, ești destul ARTISTUL. 656 00:25:31,181 --> 00:25:32,705 - O, MULȚUMESC. 657 00:25:32,879 --> 00:25:34,097 E PACAT DE JOCURILE NU IMPLICA DESENUL 658 00:25:34,271 --> 00:25:36,665 SAU FACEREA HAINELOR. 659 00:25:36,839 --> 00:25:38,537 Aș da cu piciorul LA ACELE CONCURSURI. 660 00:25:41,496 --> 00:25:44,673 - N-AM FOST NICIODATĂ PRESENTAT FORMAL. 661 00:25:44,847 --> 00:25:46,283 DORA SUDCLIFF RANDALL. 662 00:25:46,457 --> 00:25:48,851 - ALICIA CROSBY. 663 00:25:49,025 --> 00:25:51,462 - Ideea mea este că nu am fost NĂScut RANDALL. 664 00:25:51,637 --> 00:25:53,726 M-am căsătorit cu această familie. 665 00:25:53,900 --> 00:25:56,467 POT FI DESTUL DE INTIMIDAT 666 00:25:56,642 --> 00:25:59,514 CÂND NE SUNTEM TOȚI ÎN jurul TĂU ÎN GRUP. 667 00:25:59,688 --> 00:26:02,169 ACESTA ESTE CEVA CA BARBARA CATEORI 668 00:26:02,343 --> 00:26:03,213 NU INTELEGE. 669 00:26:03,387 --> 00:26:05,694 - DA. 670 00:26:05,868 --> 00:26:07,087 SI CELALALTA TAU NORA, KATE, 671 00:26:07,261 --> 00:26:08,697 NICI NU A VENIT. 672 00:26:08,871 --> 00:26:10,351 ASTA NU PREZUNTEAZĂ BINE. 673 00:26:10,525 --> 00:26:12,962 - NU, DUPA 20 DE ANI A JOCURILOR RANDALL, 674 00:26:13,136 --> 00:26:15,704 EA DECISĂ CA SI-A FACUT TIMPUL. 675 00:26:15,878 --> 00:26:19,578 DAR TOȚI VIN împrejur EVENTUAL. 676 00:26:19,752 --> 00:26:22,189 DAR TREBUIE SĂ LE ARĂȚI CE PRINS. 677 00:26:22,363 --> 00:26:23,625 PENTRU CA ACESTE RANDALLS, 678 00:26:23,799 --> 00:26:25,279 ESTE UN GRUP DUR A PENTRU. 679 00:26:25,453 --> 00:26:29,544 DAR odată ce ai pătruns, EI TE IUBESC PENTRU ÎNTÂND. 680 00:26:29,718 --> 00:26:31,590 Întotdeauna simt că, ȘTII, 681 00:26:31,764 --> 00:26:35,115 DUMNEZEU NU NE DĂ MAI MULT DECĂ NE PUTEM MANUȚI. 682 00:26:35,289 --> 00:26:36,638 NU AI FI AICI 683 00:26:36,812 --> 00:26:39,119 DACA NU ERAI TREIZ LA ACEASTA PROVOCARE. 684 00:26:39,293 --> 00:26:40,903 - ASA MA VREA DUMNEZEU SA FAC SPORT? 685 00:26:41,077 --> 00:26:42,383 - [râde] 686 00:26:42,557 --> 00:26:44,211 NU, DAR PROBABIL EL VREA SĂ ȘTIȚI 687 00:26:44,385 --> 00:26:47,388 ASTA, ȘTII, E BINE SA ÎNCERCĂ ACESTE LUCRURI NOI. 688 00:26:47,562 --> 00:26:51,958 E BINE SA RISCHI, A ESCĂ. 689 00:26:52,132 --> 00:26:54,221 - Ei bine, în acest caz, 690 00:26:54,395 --> 00:26:56,919 EL TREBUIE SĂ FIE IUBISTOR VEDEREA DE AOLO SUS. 691 00:26:57,093 --> 00:26:59,748 -ȘI MâINE E ALTA ZI 692 00:26:59,922 --> 00:27:03,012 SI O ALTA SANSA PENTRU TU SĂ--CUM SPUNEȚI-- 693 00:27:03,186 --> 00:27:05,406 LOVĂ LA CAP. 694 00:27:05,580 --> 00:27:07,408 NOAPTE BUNĂ. - NOAPTE BUNA. 695 00:27:07,582 --> 00:27:09,192 VA MULTUMESC PENTRU CACAO FIRBAND. 696 00:27:09,366 --> 00:27:11,847 - CU PLĂCERE. 697 00:27:16,765 --> 00:27:19,289 - HE, BUNICO, Ai văzut-o pe ALICIA? 698 00:27:19,463 --> 00:27:21,204 - ESTE AFARA PE PRIVIND, MIERE. 699 00:27:21,378 --> 00:27:23,511 - BINE, MULȚUMESC. 700 00:27:25,556 --> 00:27:27,341 AICI SINGUR 701 00:27:27,515 --> 00:27:29,386 CU TOȚI PRIETENII TĂI? 702 00:27:29,560 --> 00:27:31,650 - ASA CEVA. 703 00:27:31,824 --> 00:27:34,957 - Hei, îți amintești A treia întâlnire 704 00:27:35,131 --> 00:27:36,785 TU MI-AI DESENAT PORTRETUL PE UN ȘERVET DE HÂRTIE. 705 00:27:36,959 --> 00:27:38,221 - DA. 706 00:27:38,395 --> 00:27:39,048 - ÎNCĂ ÎL AM. 707 00:27:39,222 --> 00:27:41,442 - TU FACI? 708 00:27:41,616 --> 00:27:42,748 - ESTE UN DESEN BRUNO. 709 00:27:42,922 --> 00:27:44,445 Adică, CUM NU POATE FI? 710 00:27:44,619 --> 00:27:45,838 - Uau, ești atât de umil. 711 00:27:46,012 --> 00:27:49,102 - NU, eu... 712 00:27:49,276 --> 00:27:52,061 IMI AMINTESTE DE MOMENT AM nceput sa ma indragostesc de tine. 713 00:27:54,194 --> 00:27:56,152 TU ERAI ATAT DE CONCENTRAT, AȘA DETERMINAT 714 00:27:56,326 --> 00:27:57,980 SA-MI DESENA UN PORTRET. 715 00:27:58,154 --> 00:28:00,417 CHIAR DACA A FOST CU UN PIIX 716 00:28:00,591 --> 00:28:02,289 PE UN ȘERVET DE HÂRTIE. 717 00:28:02,463 --> 00:28:04,639 ȘTIAȚI EXACT CINE AI FOST, 718 00:28:04,813 --> 00:28:06,249 CE ȚI-AI DORIT, LA CE AI FOST BUN, 719 00:28:06,423 --> 00:28:07,816 UNDE TREBUIE SĂ FII. 720 00:28:07,990 --> 00:28:11,211 SI STIAU CA VREAU SA FIE IN PREA ASTA. 721 00:28:11,385 --> 00:28:15,345 - ŞI TU? 722 00:28:15,519 --> 00:28:17,652 ȘTII CINE ESTI? 723 00:28:17,826 --> 00:28:21,221 LA CE ESTI BUN? 724 00:28:21,395 --> 00:28:23,527 UNDE VREI SA FII? 725 00:28:23,702 --> 00:28:27,270 - DOAR ÎI VREAU PE TOTI A FI FERICIT, 726 00:28:27,444 --> 00:28:28,663 DACA ESTE POSIBIL. 727 00:28:28,837 --> 00:28:31,013 - VA. 728 00:28:31,187 --> 00:28:33,102 Hei, dragă, MĂ POȚI AJUTA 729 00:28:33,276 --> 00:28:35,017 CUNIȚI CÂTE PĂTURILE SUPLIMENTARE IEȘI DIN MANSARDĂ? 730 00:28:35,191 --> 00:28:37,324 - SIGUR, SIGUR. 731 00:28:37,498 --> 00:28:39,369 - ÎNTRERURP? - NU, NU. 732 00:28:39,543 --> 00:28:40,980 - E BINE, MAMA. 733 00:28:41,154 --> 00:28:44,070 - Bine, bine, scuze SA-L FUR, 734 00:28:44,244 --> 00:28:46,115 DAR I-am rugat tatalui sa ajute 735 00:28:46,289 --> 00:28:47,856 ȘI EL A ZUS EL S-AR FACE LA ESTE. 736 00:28:48,030 --> 00:28:49,292 ȘTII CE ÎNSEAMNĂ ASTA. - DA. 737 00:28:49,466 --> 00:28:51,991 NU, NU O PROBLEMA. 738 00:28:52,165 --> 00:28:53,949 DE CE NU RĂMĂI AICI SI VORBI CU ALICIA? 739 00:28:54,123 --> 00:28:55,908 VREAU VOI DOI SA OBTI SA SE CUNOAȘTE. 740 00:28:56,082 --> 00:28:58,301 ARE CELE UIMINO DESENE, MAMA. 741 00:28:58,475 --> 00:29:00,434 ESTE CHIAR TALENTATA. 742 00:29:00,608 --> 00:29:02,697 - ȘTII, E BINE. 743 00:29:02,871 --> 00:29:04,264 SUNT SIGUR VOR V-ar putea folosi AJUTORUL. 744 00:29:04,438 --> 00:29:06,309 - AR FI MAI RAPID. 745 00:29:06,483 --> 00:29:08,572 ȘTII, L-Aș ÎNTREBA PE UNCHIUL TIM SI MITCH SA AJUTE 746 00:29:08,747 --> 00:29:12,315 DAR NU STIU UNDE SUNT. 747 00:29:12,489 --> 00:29:13,534 - VORBI TARZIU? 748 00:29:13,708 --> 00:29:15,449 - DA, SIGURES. 749 00:29:22,238 --> 00:29:23,849 [ofta] 750 00:29:36,513 --> 00:29:39,299 SAM. - DA? 751 00:29:39,473 --> 00:29:40,866 - Îmi va spune CUM AI FUT 752 00:29:41,040 --> 00:29:42,563 REZULTAREA MAGAZINULUI PENTRU ULTIMII CĂȚI ANI. 753 00:29:42,737 --> 00:29:45,218 - DA, GESTIONEZ LOCUL. 754 00:29:45,392 --> 00:29:47,960 Vânzările au crescut la fiecare UN SFERT DE CĂ SUNT ACOLO. 755 00:29:48,134 --> 00:29:51,441 - Oh, wow. ESTE CHIAR IMPRESIONANT. 756 00:29:51,615 --> 00:29:54,401 Așa că VREI VA MUTA ACASĂ ȘI CONDUCEȚI MAGAZINUL? 757 00:29:54,575 --> 00:29:57,230 VREAU să ADIC, EL CAM-AR FI ȚI-ȚI ACUMEAZA MUNCĂ. 758 00:29:57,404 --> 00:29:58,709 - ESTE FRATELE MEU, ÎL IUBESC. 759 00:29:58,884 --> 00:30:00,537 DEsigur că ÎL VREAU SA VENI ACASA. 760 00:30:00,711 --> 00:30:02,322 - O, DA, STIU. NU IMPLICEAU... 761 00:30:02,496 --> 00:30:04,324 - ȘI ESTE DORITĂ PENTRU A CONDUCE LOCUL PENTRU ÎNTÂND. 762 00:30:04,498 --> 00:30:06,021 DE CĂ CARE A FOST, CA, CINCI ANI. 763 00:30:06,195 --> 00:30:09,285 - CORECT, DAR DACA NU A FACE-O VREI MAI 764 00:30:09,459 --> 00:30:11,810 SI A FACUT CINEVA, 765 00:30:11,984 --> 00:30:14,900 AR FI BINE SI ASTA, CORECTA? 766 00:30:15,074 --> 00:30:18,164 Oricum, MĂ DUC LA CULTURĂ. 767 00:30:18,338 --> 00:30:19,774 NOAPTE BUNĂ. 768 00:30:19,948 --> 00:30:21,210 - NOAPTE BUNA. 769 00:30:33,657 --> 00:30:35,181 - Bună dimineața. 770 00:30:35,355 --> 00:30:36,312 - Bună dimineața. 771 00:30:39,750 --> 00:30:41,535 - ȘTII, ONATE, Vorbeam cu SAM... 772 00:30:41,709 --> 00:30:44,364 - HMM? - Vorbeam cu Sam, 773 00:30:44,538 --> 00:30:46,018 SI NU CRED CA VREA TU SA PREIA MAGAZINUL. 774 00:30:46,192 --> 00:30:47,933 - CHIAR? A SPUS ASTA? 775 00:30:48,107 --> 00:30:49,804 - Ei bine, NU E CE A spus ea, DAR ASA A SPUS EA. 776 00:30:49,978 --> 00:30:54,243 VREAU SĂ ADIC, TU AI FI Își ia jobul, nu? 777 00:30:54,417 --> 00:30:56,158 - Ei bine, da, dar, vreau să spun, 778 00:30:56,332 --> 00:30:58,073 Ea tocmai a început să lucreze Acolo DUPĂ COLEGIE. 779 00:30:58,247 --> 00:31:00,597 NU M-AM GANDIT NICIODATA LA ASTA CA PLANUL EI SAU ORICE. 780 00:31:00,771 --> 00:31:02,295 - DA, PAI, A FOST PLANUL TĂU. 781 00:31:02,469 --> 00:31:05,515 SCHIMBAREA PLANURILOR. 782 00:31:05,689 --> 00:31:07,387 VORBIȚI CU EA PENTRU MINE, OK? 783 00:31:07,561 --> 00:31:10,825 Gândește-te la asta. - BINE. 784 00:31:10,999 --> 00:31:14,611 - BINE, BINE, O SA MERG SA MA IBRAC. 785 00:31:14,785 --> 00:31:16,613 ESTE VIMPUL PENTRU UN JOC NOU. SE SARE CA O ZI DE CU CULOARE. 786 00:31:19,660 --> 00:31:21,140 - Hei, știi, ĂSTA NU ESTE UN SĂRUT ADEVĂRAT. 787 00:31:21,314 --> 00:31:23,316 - [chicotește] 788 00:31:26,667 --> 00:31:28,234 - AH, EL NU PUTE. 789 00:31:28,408 --> 00:31:29,757 - NU VOI LĂSA PUȚIN UMEZEA RUINE ACESTE JOCURI. 790 00:31:29,931 --> 00:31:31,367 - HAIDE. 791 00:31:31,541 --> 00:31:35,371 [aclama] 792 00:31:35,545 --> 00:31:37,156 - Bine, ALICIA S-A SCOAT. 793 00:31:37,330 --> 00:31:39,027 DOUG ȘI KRIS ÎN urmă. 794 00:31:39,201 --> 00:31:40,942 - Bine, haide, Du-te să-i iei, ALICIA. 795 00:31:41,116 --> 00:31:42,378 - BINE, AVEM NEVOIE DE DOI SONERI PENTRU CÂȘTIGĂ. 796 00:31:42,552 --> 00:31:43,510 NU VREAU SA SIMTI ORICE PRESIUNE. 797 00:31:43,684 --> 00:31:45,904 - DESIGUR CĂ NU. 798 00:31:46,078 --> 00:31:47,949 - HAI, ALICIA. - HAI, ALICIA. 799 00:31:48,123 --> 00:31:48,950 - PUTEȚI O FACE. 800 00:31:49,124 --> 00:31:50,778 - HAIDE. 801 00:31:50,952 --> 00:31:53,041 - HAI, VA FI O ÎNTÂRZIERE DE JOC AICI DESFUT DE CURÂND. 802 00:31:53,215 --> 00:31:55,609 - ĂSTA NU ESTE FOTBAL, SONNY. ACEASTA ESTE POCOVĂ. 803 00:32:00,744 --> 00:32:02,746 [rațe șarlatan, râsete] 804 00:32:05,575 --> 00:32:07,142 - ESTE BINE. 805 00:32:07,316 --> 00:32:08,970 - PARE CĂ SUNTEM MĂRÂND RĂȚĂ LA INA. 806 00:32:09,144 --> 00:32:10,276 - E ÎN REGULĂ. 807 00:32:10,450 --> 00:32:12,234 - HAI, KRIS. 808 00:32:12,408 --> 00:32:13,801 TOTUL ESTE PE VOI. 809 00:32:13,975 --> 00:32:15,237 [aclama] 810 00:32:15,411 --> 00:32:16,804 - REGULA FETELOR. 811 00:32:16,978 --> 00:32:19,415 - FANTASTIC. - DA! 812 00:32:19,589 --> 00:32:21,026 - AI CÂŞTIGĂ. - LOC DE MUNCĂ BUN. 813 00:32:21,200 --> 00:32:22,114 - AH. 814 00:32:26,727 --> 00:32:28,685 - KRIS E CHIAR BUN LA SPORT, OM. 815 00:32:28,859 --> 00:32:29,773 ESTE CEVA EA NU POATE? 816 00:32:29,948 --> 00:32:31,471 - NU. - HEI, BĂIEȚI. 817 00:32:31,645 --> 00:32:33,125 - HEI, AI VENIT SA SE LUMEAZA? 818 00:32:33,299 --> 00:32:35,214 - Oh, te rog, KRIS a tras JOCUL PENTRU NOI. 819 00:32:35,388 --> 00:32:36,650 - HEI, MĂRÂNU AI CÂȘTIGAT. 820 00:32:36,824 --> 00:32:37,825 - ECHIPA FEMINILOR A CÂȘTIGAT. 821 00:32:37,999 --> 00:32:39,479 AVÂND ANATOMIA CORECTA 822 00:32:39,653 --> 00:32:40,349 NU ÎNSEAMNA că am avut ORICE DE FACE CU EL. 823 00:32:40,523 --> 00:32:41,872 - O, haide. 824 00:32:42,047 --> 00:32:43,483 - BINE, CINE ESTE PREZENTĂ PENTRU O ÎNOT? 825 00:32:43,657 --> 00:32:44,614 - O, NU MULȚUMESC, NU EU. 826 00:32:44,788 --> 00:32:46,138 - NU? ÎN REGULĂ. 827 00:32:46,312 --> 00:32:48,575 MULTE PROSOAPE DACĂ ȚI ȚI RĂGANDEȚI. 828 00:32:48,749 --> 00:32:51,578 - Așadar, cum se simte pierderea, RANDALL? 829 00:32:51,752 --> 00:32:53,493 - EVENIMENT IZOLAT. - SIGUR, SIGUR. 830 00:32:53,667 --> 00:32:55,103 - BINE, BIG SHOT, 831 00:32:55,277 --> 00:32:56,539 DE CE NU CONCURTĂ MINE LA LAC? 832 00:32:56,713 --> 00:32:58,280 - BINE, ESTI PORNIT. 833 00:32:58,454 --> 00:32:59,412 - DĂ-MĂ, Îți DAU UN CAP START. 834 00:32:59,586 --> 00:33:01,588 - BINE. - GO! 835 00:33:01,762 --> 00:33:03,677 - WOW. 836 00:33:03,851 --> 00:33:05,853 TOTUL ÎN ACEASTA FAMILIE ESTE O CONCURSĂ. 837 00:33:06,027 --> 00:33:07,942 - MULT. 838 00:33:08,116 --> 00:33:09,857 - VA UNCHIUL TĂU DOUG PUNEȚI LANE DIVIERS ÎN LAC 839 00:33:10,031 --> 00:33:12,077 AȘA PUTEM ÎNOT CU SCOP? 840 00:33:12,251 --> 00:33:13,382 - NU-I DA NICIO IDEI. - DA. 841 00:33:13,556 --> 00:33:15,863 DA. - Ne vedem mai târziu. 842 00:33:25,090 --> 00:33:26,656 - NU SIMȚI Îți place să înot? 843 00:33:26,830 --> 00:33:28,310 - Oh, am nevoie doar de o pauză. 844 00:33:28,484 --> 00:33:30,704 - DA, E BINE SĂ PETREC TIMP SINGUR 845 00:33:30,878 --> 00:33:33,489 LA ACESTE VIZITE RANDALL. 846 00:33:33,663 --> 00:33:35,317 VA SUPREZĂ DACA ȚI VĂ ALĂMĂM? 847 00:33:35,491 --> 00:33:36,840 -O, VA ROG FACETI. 848 00:33:40,279 --> 00:33:41,541 - ȘI FAMILIA VOASTRA? 849 00:33:41,715 --> 00:33:42,890 CUM SUNT? 850 00:33:43,064 --> 00:33:44,718 - Oh, UM, NU ESTE MARE DE SPUS. 851 00:33:44,892 --> 00:33:46,937 UM, am crescut ÎN BEVERLY HILLS. 852 00:33:47,112 --> 00:33:49,331 AM fost DOAR EU, MAMA MEA, SI TATA. 853 00:33:49,505 --> 00:33:52,726 - O, UN SINGUR COPIL. - MM-HMM. 854 00:33:52,900 --> 00:33:56,077 - Îmi pot imagina CUM COVLEȘIT A FOST ATUNCI 855 00:33:56,251 --> 00:33:58,123 ÎNTÂLNIREA FAMILIEI LUI WILLIAM. 856 00:33:58,297 --> 00:34:00,168 - DA. 857 00:34:00,342 --> 00:34:01,865 Ei bine, SUNT MULTE LUCRURI SA SE Obisnuieste. 858 00:34:02,040 --> 00:34:04,042 - ADEVĂRAT, E GREU. 859 00:34:04,216 --> 00:34:08,350 DAR SPER CA VOI CONTINUA A FACE UN EFORT. 860 00:34:08,524 --> 00:34:11,875 CRED CĂ O VA TOATE SE MUNCĂ LA sfârșit. 861 00:34:14,878 --> 00:34:17,272 FETELOR, NU INOTAȚI? 862 00:34:17,446 --> 00:34:18,404 - NU, ne-am gândit că vom urca SI TRAGI ROCHIA DE MIREASA 863 00:34:18,578 --> 00:34:19,622 SI ÎNCERCAȚI. 864 00:34:19,796 --> 00:34:21,407 - SAM, AI ROCHIA TA? 865 00:34:21,581 --> 00:34:23,365 - DE fapt, A FOST ROCHIA MAMEI. 866 00:34:23,539 --> 00:34:25,193 E ATAT DE FRUMOS. 867 00:34:25,367 --> 00:34:28,631 ARE GÂTUL CHIAR ÎNALT ȘI mâneci lungi. 868 00:34:28,805 --> 00:34:29,415 ESTE DOAR FRUMOS. 869 00:34:29,589 --> 00:34:30,503 AM PURTAT. 870 00:34:30,677 --> 00:34:32,287 SAM O VA purta. 871 00:34:32,461 --> 00:34:34,681 SI POATE intr-o zi FIICA EI IL VOR PURTĂ ȘI. 872 00:34:34,855 --> 00:34:37,031 - O, ce frumos. 873 00:34:37,205 --> 00:34:38,989 ȘTII, CÂND VĂRUL MEU S-A CĂSĂTORIT, 874 00:34:39,164 --> 00:34:40,774 A îmbrăcat rochia mătușii mele, 875 00:34:40,948 --> 00:34:42,689 DAR NOI L-AM ADAPT PUMP. 876 00:34:42,863 --> 00:34:44,647 SI NOI NE-AM SCHIMBAT IN FINAL STILUL ROCHIILOR, 877 00:34:44,821 --> 00:34:46,214 Și-a păstrat farmecul, 878 00:34:46,388 --> 00:34:47,868 SI FOLOSITE TOATE MATERIALUL ORIGINAL. 879 00:34:48,042 --> 00:34:50,218 - Sună atât de tare. - DA. 880 00:34:50,392 --> 00:34:51,654 - DE CE TU SCHIMBAI ROCHIA 881 00:34:51,828 --> 00:34:54,266 CÂND ESTE ATÂT DE PERFECT? 882 00:34:54,440 --> 00:34:56,529 - NIMENI NU SE SCHIMBA ROCHIA, MAMA. 883 00:34:56,703 --> 00:34:58,966 NU AM VOI MENTINE FARMECUL ORIGINAL AL ROCHIILOR. 884 00:34:59,140 --> 00:35:01,011 Port rochia reală. 885 00:35:01,186 --> 00:35:02,926 - CORECT, DA, A FOST DOAR O IDEIE. 886 00:35:03,101 --> 00:35:06,626 - POATE ÎN L.A. ESTE OBIECTUL SĂ TĂCĂM MOȘTENIA FAMILIEI. 887 00:35:06,800 --> 00:35:08,410 DAR AICI ÎN ACEASTA FAMILIE, 888 00:35:08,584 --> 00:35:10,630 NOI CREDEM ÎN PURTAREA TRADIȚIILOR. 889 00:35:10,804 --> 00:35:12,936 - CORECT, DEsigur. 890 00:35:16,984 --> 00:35:19,378 NU AM intentionat sa ma intru. 891 00:35:19,552 --> 00:35:23,730 - [clicuri pe limba] 892 00:35:23,904 --> 00:35:25,166 AM O PLAINTA IN CUPTOR. 893 00:35:25,340 --> 00:35:27,951 - OOH. 894 00:35:29,301 --> 00:35:31,433 [bip] 895 00:35:31,607 --> 00:35:33,043 - VREAU DOAR SA MA REGISTREZ PENTRU A VED CUM SUNT LUCRURILE 896 00:35:33,218 --> 00:35:35,089 AU MERCAT DE CÂND ULTIMA VORBITĂ. 897 00:35:35,263 --> 00:35:36,699 ÎNCERCAȚI SĂ VA DISTRAȚI. 898 00:35:36,873 --> 00:35:38,484 SĂ SALUTĂ PENTRU MINE. 899 00:35:38,658 --> 00:35:39,789 SI CAND TE INTORCI, 900 00:35:39,963 --> 00:35:41,878 NOI VOM FACE CA NOI DE EXERCIȚIU. 901 00:35:42,052 --> 00:35:45,447 CUMPĂRĂTURI. 902 00:35:45,621 --> 00:35:47,362 - Hei, ALICIA, PUTEM VORBIT? 903 00:35:47,536 --> 00:35:50,060 - DA, SIGURES. 904 00:35:50,235 --> 00:35:51,758 - DOAR AM VROIT SA-I SPUNE REZE 905 00:35:51,932 --> 00:35:53,412 CĂ M-am rupt LA VOI MAI devreme. 906 00:35:53,586 --> 00:35:54,674 - Oh, NU ai făcut-o. 907 00:35:54,848 --> 00:35:56,589 - M-am simțit ca și cum am făcut. 908 00:35:56,763 --> 00:36:00,114 DOAR TU NU CREZI NICIODATĂ CÂND OAMENII îți spun 909 00:36:00,288 --> 00:36:02,856 Cît de stresantă este o nuntă PÂNĂ ÎN PLANIFICAȚI AL VOASTRE. 910 00:36:05,554 --> 00:36:07,904 MAMA MEA DOAR CU ADEVARAT, CHIAR VREA CA SA PORC ROCHIA AEA. 911 00:36:08,078 --> 00:36:11,430 ȘI PARE MAI UȘOR DE-- 912 00:36:11,604 --> 00:36:12,735 - PENTRU LINIA? 913 00:36:12,909 --> 00:36:14,607 - DA, BĂNUȘC. 914 00:36:14,781 --> 00:36:15,999 - E ÎN REGULĂ. 915 00:36:16,174 --> 00:36:18,001 AM ÎNȚELES. 916 00:36:24,660 --> 00:36:28,229 - PĂI, DACĂ NU ESTE CAMAMPONUL MEU PREFERAT DE POCOVĂ. 917 00:36:28,403 --> 00:36:30,231 - MMM, ești amuzant. 918 00:36:33,321 --> 00:36:34,931 - HEI, CUNOSC GENIA NOASTRĂ A LEGĂRII DE FAMILIE 919 00:36:35,105 --> 00:36:36,542 E NOU PENTRU VOI, 920 00:36:36,716 --> 00:36:38,761 DAR E IMPORTANT CĂ PRIMIȚI SA-MI CUNOSC FAMILIA 921 00:36:38,935 --> 00:36:42,591 DIN CĂTR-O ZI SPER VOI FI UNUL DINTRE EI. 922 00:36:42,765 --> 00:36:44,724 - LEGĂȚIUNI DE FAMILIE Peste reluări 923 00:36:44,898 --> 00:36:47,640 SI O STICLA DE VIN. 924 00:36:47,814 --> 00:36:49,076 - HAI, TREBUIE SĂ COBĂM LA VECHIUL TEREN DE MINGE. 925 00:36:49,250 --> 00:36:50,469 - UGH, DE CE? 926 00:36:50,643 --> 00:36:53,733 - ULTIMUL JOC AL ZILEI, MINGE DE PIUT. 927 00:36:53,907 --> 00:36:56,910 - ÎN FINIT E ULTIMUL JOC AL ZILEI. 928 00:37:00,174 --> 00:37:00,957 - BINE, Iată OFERTA. 929 00:37:01,131 --> 00:37:02,394 SUNTEM NUMAI PATRU LA PATRU, 930 00:37:02,568 --> 00:37:04,047 Așa că NU O VOM UTILIZAȚI UN ULCIOR. 931 00:37:04,222 --> 00:37:05,135 DOAR O VOM LUI MINGEA DIN PLACĂ. 932 00:37:05,310 --> 00:37:06,746 SE APLICĂ TOATE CELALALTE REGULI. 933 00:37:06,920 --> 00:37:10,097 SI CA Intotdeauna, CUVINTUL LUI REF DORIE E LEGEA. 934 00:37:10,271 --> 00:37:11,533 SĂ JUCĂM NIȚA MINGE DE PIUT. 935 00:37:11,707 --> 00:37:13,100 - ÎN REGULĂ. 936 00:37:13,274 --> 00:37:15,537 - POT TOT MANIPULA ACEST SPORT. 937 00:37:15,711 --> 00:37:17,147 - DA? - VĂ ROG! 938 00:37:17,322 --> 00:37:18,540 LOVÂND UN SQUISHY GIGANT MINGE GALBEN? 939 00:37:18,714 --> 00:37:19,541 POT FACE ASTA. 940 00:37:19,715 --> 00:37:21,848 - ÎN REGULĂ. 941 00:37:22,022 --> 00:37:23,415 - [chicotește] 942 00:37:23,589 --> 00:37:25,634 Iată-ne. 943 00:37:25,808 --> 00:37:26,809 - Hai, ALICIA, Aduceți-mă acasă. 944 00:37:26,983 --> 00:37:28,550 HAI, ASTA E UȘOR. 945 00:37:28,724 --> 00:37:29,943 - HAI, ALICIA. - SĂ MERGEM. 946 00:37:30,117 --> 00:37:32,989 - Haide, iubitule, PUTEȚI O FACE. 947 00:37:33,163 --> 00:37:34,513 - AH! 948 00:37:34,687 --> 00:37:37,255 [geme] 949 00:37:37,429 --> 00:37:38,952 - MAMA! 950 00:37:39,126 --> 00:37:40,301 MAMA, ESTI BINE? 951 00:37:40,475 --> 00:37:42,956 - [geme] 952 00:37:43,130 --> 00:37:44,436 - MAMA, ICI, BEA ASTA. 953 00:37:44,610 --> 00:37:46,525 - NU, DRAGA, NU, NU. SUNT BINE. 954 00:37:46,699 --> 00:37:48,875 - BINE, BINE, TREBUIE PROBABIL ÎNCHIS 955 00:37:49,049 --> 00:37:49,789 SAU AȘEDAȚI SAU SAU CEVA. 956 00:37:49,963 --> 00:37:51,181 - SUNT. 957 00:37:51,356 --> 00:37:53,445 - DACĂ ARE O CONCUZIE? 958 00:37:53,619 --> 00:37:56,361 - PĂI, ÎNCĂ POȚI ADORMI DACĂ AI O CONCUZIE. 959 00:37:56,535 --> 00:37:58,188 - DA, TREBUIE DOAR SA FI M-AM TREZIT MULT. 960 00:37:58,363 --> 00:37:59,842 - BINE, Atunci te odihnești puțin, 961 00:38:00,016 --> 00:38:01,366 ȘI O LUAM ÎN TREURE 962 00:38:01,540 --> 00:38:03,585 ȘI VERIFICAȚI-VĂ TOATA NOAPTEA. 963 00:38:03,759 --> 00:38:05,587 - NU, NU, NU. 964 00:38:05,761 --> 00:38:07,241 NU AM NEVOIE DE SENTINELE AFARA UȘI MEA 965 00:38:07,415 --> 00:38:09,025 MONITORIZAREA SOMMNULUI. 966 00:38:09,199 --> 00:38:10,766 - MAMA, DOAR VREM PENTRU A SE ASIGURA TU ESTI BINE. 967 00:38:10,940 --> 00:38:12,681 - DOUGIE, DOUGIE, TE ROG, M-A LOVIT ÎN CAP 968 00:38:12,855 --> 00:38:15,684 CU O BUCATĂ DE CAUCUC UMPLUT CU AER. 969 00:38:15,858 --> 00:38:18,165 NIMENI NU S-A FĂRUT ATÂT CÂND WILLIAM Își călărea Skateboardul 970 00:38:18,339 --> 00:38:19,819 ÎN GARAJ. 971 00:38:19,993 --> 00:38:20,689 - Glumesti. 972 00:38:20,863 --> 00:38:22,212 - NU ȚI-I FRICA. 973 00:38:22,387 --> 00:38:24,519 - A fost destul de nasol DE fapt. 974 00:38:24,693 --> 00:38:25,564 - DA, MAMA, NU ESTE EXACT O COMPARAȚIE DREPTĂ. 975 00:38:25,738 --> 00:38:27,130 ARE 11 ani. 976 00:38:27,305 --> 00:38:28,436 - SUNT BINE. 977 00:38:28,610 --> 00:38:30,133 SI NU AM IDEE 978 00:38:30,308 --> 00:38:31,874 DE CE AȚI PIERDIT TOȚI JOCUL. 979 00:38:32,048 --> 00:38:34,573 - MAI MAI SIGUR DECIT RĂU. 980 00:38:34,747 --> 00:38:36,357 - ÎN ACEASTA FAMILIE? 981 00:38:36,531 --> 00:38:37,837 DE CÂND? 982 00:38:38,011 --> 00:38:40,361 - EA FACE UN PUNCT BUN. 983 00:38:44,147 --> 00:38:47,368 [chitară acustică struming] 984 00:38:47,542 --> 00:38:55,289 ♪ 985 00:39:04,907 --> 00:39:06,213 - ALICIA, SALUT. 986 00:39:06,387 --> 00:39:07,997 - Ești CHIAR BUN. CHIAR BUN. 987 00:39:08,171 --> 00:39:10,739 CE FACETI JUCAT AICI SINGUR? 988 00:39:10,913 --> 00:39:15,614 - UH, UH, Ei bine, AICI SUNTEM DOAR EU ȘI CHITARA MEA. 989 00:39:15,788 --> 00:39:16,876 FĂRĂ COMENTARII. 990 00:39:17,050 --> 00:39:18,573 - OH DA. 991 00:39:18,747 --> 00:39:21,446 - DA. 992 00:39:21,620 --> 00:39:23,099 Uneori mă gândesc CUM AR FI 993 00:39:23,273 --> 00:39:24,100 SA JUCA PROFESIONAL DAR... 994 00:39:24,274 --> 00:39:25,624 - DAR CE? 995 00:39:25,798 --> 00:39:27,147 - EH. 996 00:39:27,321 --> 00:39:28,757 - Ei bine, cui îi pasă CE Gândesc alții? 997 00:39:28,931 --> 00:39:32,152 TREBUIE SA VENI IN VIZITA EU SI VOINTA IN L.A., 998 00:39:32,326 --> 00:39:33,632 VERIFICAȚI SCENA MUZICALĂ. 999 00:39:33,806 --> 00:39:35,895 - UH... 1000 00:39:36,069 --> 00:39:37,375 UH, NU. 1001 00:39:37,549 --> 00:39:41,291 Adică, NAH, ASTA ESTE DOAR DISTRACȚIUNE. 1002 00:39:41,466 --> 00:39:42,554 Așa mă relaxez. 1003 00:39:42,728 --> 00:39:44,338 - HMM, OK. 1004 00:39:44,512 --> 00:39:46,122 BINE, ÎN ACEA CAZ PUTEȚI JUCA MAI PUȚIN? 1005 00:39:46,296 --> 00:39:48,255 Aș putea folosi cu siguranță PUȚA RELAXARE DUPĂ AZI. 1006 00:39:48,429 --> 00:39:49,822 - DA, DA, DA. 1007 00:39:49,996 --> 00:39:51,650 TREBUIE să fie obositor BUNICA MEA BUTICA. 1008 00:39:51,824 --> 00:39:53,391 - Hei. - MULȚUMESC. 1009 00:39:53,565 --> 00:39:55,393 DOAR GLUMESC. GLUMESC. 1010 00:39:55,567 --> 00:39:57,612 SERIOS DAR, DATA viitoare ȚINTIȚI DOAR PENTRU UNCHIUL DOUG. 1011 00:39:57,786 --> 00:39:59,179 BINE, BINE CÂND ESTE LA MIJLOC 1012 00:39:59,353 --> 00:40:00,267 DIN UNUL DINTRE DISCURSĂRI. 1013 00:40:00,441 --> 00:40:02,051 - OFERTA. 1014 00:40:02,225 --> 00:40:03,226 - BINE, BINE. 1015 00:40:03,401 --> 00:40:04,314 - HAI, JOAȚI CEVA. 1016 00:40:04,489 --> 00:40:05,968 - Bine, Iată-ne. 1017 00:40:06,142 --> 00:40:08,884 [muzică de chitară optimistă] 1018 00:40:09,058 --> 00:40:11,060 ♪ 1019 00:40:19,068 --> 00:40:20,243 - LOVĂ A DOUA. 1020 00:40:23,377 --> 00:40:25,161 - HAI, ALICIA! PUTEȚI O FACE! 1021 00:40:25,335 --> 00:40:26,467 - O lovitură, CÂȘTIGĂM JOCUL, ALICIA. 1022 00:40:26,641 --> 00:40:27,860 HAIDE. 1023 00:40:28,034 --> 00:40:29,122 - HEI, WILL, ASTEPTĂ. O SECUNDĂ. 1024 00:40:29,296 --> 00:40:30,558 MI AI O IDEIE. O SEC. 1025 00:40:34,519 --> 00:40:36,390 - O, DOAMNE. 1026 00:40:39,698 --> 00:40:40,699 - O, haide, tată. 1027 00:40:40,873 --> 00:40:42,527 NU E MIRAT. 1028 00:40:42,701 --> 00:40:44,224 - O, NU, HEI, NU MĂ FAM HAUS. 1029 00:40:44,398 --> 00:40:46,835 UITE, ALICIA NU SE JUCASE ATEA MULTE SPORTURI. 1030 00:40:47,009 --> 00:40:47,793 M-am închipuit că ÎI voi da UN MIC AVANTAJ. 1031 00:40:47,967 --> 00:40:49,621 E BINE CORECT. 1032 00:40:49,795 --> 00:40:51,013 ASTA FACE LA RANDALL MARFURI SPORTIVE, NU? 1033 00:40:51,187 --> 00:40:52,580 AJUTĂ OAMENII INTRAȚI LA ATLETISM. 1034 00:40:52,754 --> 00:40:54,190 Ei bine, știi, AR TREBUI SĂ AJUTAM TOȚI ALICIA 1035 00:40:54,364 --> 00:40:55,931 ÎNHAMĂTĂ-O POTENȚIALUL atletic, 1036 00:40:56,105 --> 00:40:57,455 Ajutați-o să contribuie ECHIPĂ ȘI FIȚI CÂȘTIGĂTOR. 1037 00:40:57,629 --> 00:41:00,806 -ȘTII CE, DOUG, CRED CA SUNT BUN. 1038 00:41:00,980 --> 00:41:02,460 - ALICIA, DOAR A FOST O SUGESTIE. 1039 00:41:02,634 --> 00:41:04,592 UITE, CATEORI AI PRIMIT PENTRU A VA SUMILI 1040 00:41:04,766 --> 00:41:05,985 DACĂ VREI ÎNVĂȚI CEVA NOU. 1041 00:41:06,159 --> 00:41:08,030 - NU AR FI DRUCU, 1042 00:41:08,204 --> 00:41:09,597 DACĂ A FOST UNA A JOCURILOR FAMILIEI RANDALL, 1043 00:41:09,771 --> 00:41:11,512 Umilindu-te. 1044 00:41:11,686 --> 00:41:14,907 Cred că aș fi, cum ar fi, V.I.P., SAU Orice ÎI NUMIMI. 1045 00:41:15,081 --> 00:41:16,604 - NU TE URMAR. 1046 00:41:16,778 --> 00:41:19,302 - CRED că EA VĂ ADUNCA M.V.P., TATA. 1047 00:41:19,477 --> 00:41:21,740 - Oh. - TOT CEEA CE. 1048 00:41:21,914 --> 00:41:24,569 ȘTII CE, VA, ARUNCA MINGEA. 1049 00:41:24,743 --> 00:41:26,135 - Hei, îmi pare rău. AM ÎNCERCAT. 1050 00:41:26,309 --> 00:41:27,397 - BINE. 1051 00:41:27,572 --> 00:41:29,008 - Aruncă-l! 1052 00:41:29,182 --> 00:41:30,618 - Hai, dragă, PUTEȚI O FACE. 1053 00:41:33,839 --> 00:41:35,144 OH. 1054 00:41:35,318 --> 00:41:37,320 LOVĂ A TREI. 1055 00:41:39,801 --> 00:41:42,761 [Telefonul sună] 1056 00:41:42,935 --> 00:41:44,589 - Hei. 1057 00:41:44,763 --> 00:41:46,242 - Bună, iubita. 1058 00:41:46,416 --> 00:41:47,548 - O, Ştiu tonul ăsta. 1059 00:41:47,722 --> 00:41:48,984 CE S-A ÎNTÂMPLAT ACUM? 1060 00:41:49,158 --> 00:41:49,942 - BUNICA CHILDING NUMĂRUL DOI. 1061 00:41:50,116 --> 00:41:51,421 - CE? 1062 00:41:51,596 --> 00:41:52,597 - A spus VA JOCURILE FAMILIEI RANDALL 1063 00:41:52,771 --> 00:41:54,512 SUNT PENTRU LEGĂTURA DE FAMILIE. 1064 00:41:54,686 --> 00:41:56,470 Ei bine, cred că se leagă PĂSAT ȘI FĂRĂ râs de mine. 1065 00:41:56,644 --> 00:41:57,863 - O, NU CRED ASTA E ADEVĂRAT. 1066 00:41:58,037 --> 00:41:58,994 DAR BUNICA? 1067 00:41:59,168 --> 00:42:00,692 - O, E ADEVĂRAT. 1068 00:42:00,866 --> 00:42:02,520 ȘI--O, DOAMNE. 1069 00:42:02,694 --> 00:42:06,001 APROAPE M-AM IMPLICAT PASTRE PICIOARELE MELE. 1070 00:42:06,175 --> 00:42:07,525 SUNT SIGUR LE-AR ADORA 1071 00:42:07,699 --> 00:42:10,005 DACĂ MI-AM RUCCES GLAZNEA ÎN CAZUL MERCI 1072 00:42:10,179 --> 00:42:11,224 ȘI NU S-A PUT JOCAT ORICE DINTRE LOR... 1073 00:42:11,398 --> 00:42:12,834 [palavrie indistinta] 1074 00:42:13,008 --> 00:42:15,184 MACE, TREBUIE să plec. 1075 00:42:15,358 --> 00:42:17,099 - ALICIA? 1076 00:42:17,273 --> 00:42:19,232 [palavrie indistinta] 1077 00:42:19,406 --> 00:42:20,189 - DA, AM EXERCAT. 1078 00:42:20,363 --> 00:42:22,191 - OW, OW. 1079 00:42:22,365 --> 00:42:23,845 - HEI, ALICIA. 1080 00:42:24,019 --> 00:42:25,847 CE S-A ÎNTÂMPLAT? DE CE ȘCHIOPAȚI? 1081 00:42:26,021 --> 00:42:28,023 - UM, ȘTII, NU STIU. 1082 00:42:28,197 --> 00:42:30,156 CRED CA A FOST DIN CÂND ALLERGAM 1083 00:42:30,330 --> 00:42:32,071 TOATE ACELE BAZELE LA SOFTBALL. 1084 00:42:32,245 --> 00:42:34,856 - AI CONDUCAT O BAZĂ TOT JOCUL. 1085 00:42:35,030 --> 00:42:38,033 - TREBUIE SĂ FI FOST ACEA BAZĂ. 1086 00:42:38,207 --> 00:42:40,819 Mă voi duce să mă odihnesc, PICIUL MEU. 1087 00:42:40,993 --> 00:42:43,299 glezna mea. Mă voi duce să-mi odihnesc glezna. 1088 00:42:43,473 --> 00:42:45,127 - Hei, dragă, voi fi DREAPTA JOS, OK? 1089 00:42:45,301 --> 00:42:47,434 - NU, NU, NU, NU, NU. SUNT BINE. 1090 00:42:47,608 --> 00:42:49,305 VA PLACE TIMPUL TĂU CU KRIS. 1091 00:42:49,479 --> 00:42:50,742 - SUNTEŢI SIGUR? 1092 00:42:50,916 --> 00:42:51,699 - SUNT SIGUR. 1093 00:42:59,707 --> 00:43:01,666 - O gleznă răsucită POATE FI DESFUT DE DUROS. 1094 00:43:01,840 --> 00:43:03,102 - Hei, ce s-a întâmplat? 1095 00:43:03,276 --> 00:43:04,756 - glezna rasucita. - Oh, ești bine? 1096 00:43:04,930 --> 00:43:05,713 - OH DA. 1097 00:43:05,887 --> 00:43:07,106 - BINE. 1098 00:43:07,280 --> 00:43:08,586 - ACESTEA VINDEM ÎN MAGAZIN. 1099 00:43:08,760 --> 00:43:10,283 TU GHEAZĂ DE LUAT Umflarea în jos, 1100 00:43:10,457 --> 00:43:11,763 ȘI APOI PUTEȚI PUNE LA MICROUNDE 1101 00:43:11,937 --> 00:43:13,373 SI PRIMI CALDURA PENTRU A RELAXA MUSCHII. 1102 00:43:13,547 --> 00:43:15,897 - Oh, vand CHIAR BINE ÎN MAGAZIN? 1103 00:43:16,071 --> 00:43:17,116 - Ei, ACUM FAC CA AM PUNE UN DISPLAY 1104 00:43:17,290 --> 00:43:20,206 Lângă ECHIPAMENTUL SPORTIV. 1105 00:43:20,380 --> 00:43:22,295 - WOW, Ăsta e cu adevărat MARE IDEE, SAM. 1106 00:43:22,469 --> 00:43:24,645 DOUG, NU ESTE INTEBIT, 1107 00:43:24,819 --> 00:43:26,168 MARKETINGUL ÎN MAGAZIN AL SAM? 1108 00:43:26,342 --> 00:43:27,866 - DA, SIGURES. 1109 00:43:28,040 --> 00:43:29,737 - TREBUIE SĂ AVEȚI TOATE FELURILE 1110 00:43:29,911 --> 00:43:33,872 DE IDEI MARI PENTRU MAGAZIN. 1111 00:43:34,046 --> 00:43:35,351 Ei bine, am să iau PACCHETA MEA DE GEACĂ FANTASA 1112 00:43:35,525 --> 00:43:37,745 ȘI MĂ MUG CIT SUS. 1113 00:43:37,919 --> 00:43:39,225 LĂSAȚI-VĂ VORBITĂ DE AFACERI. 1114 00:43:41,619 --> 00:43:43,664 AU, AU, AU. 1115 00:43:43,838 --> 00:43:45,579 -ȘTII CE, SAM, 1116 00:43:45,753 --> 00:43:47,102 DE fapt, ASTA A FOST O IDEE DESFULT DE BUNA. 1117 00:43:52,542 --> 00:43:54,327 - UITE. 1118 00:43:54,501 --> 00:43:56,155 - MI-E DORU. 1119 00:43:56,329 --> 00:43:58,287 S'MORES, FOCUL DE TABĂRĂ. 1120 00:43:58,461 --> 00:44:00,115 E UN MARE NU-NU ÎN ORAȘ. 1121 00:44:00,289 --> 00:44:01,334 - NU MULȚUMESC. 1122 00:44:04,119 --> 00:44:06,513 - MÂNCA CA O PASĂRĂ. 1123 00:44:06,687 --> 00:44:08,471 - PĂSĂRĂ CU O DIETA FĂRĂ CARBURI. 1124 00:44:10,952 --> 00:44:12,301 - CRED că am putea UTILIZAȚI NIște MUZICĂ. 1125 00:44:12,475 --> 00:44:14,826 - HMM, DA. 1126 00:44:15,000 --> 00:44:15,914 - CE? 1127 00:44:16,088 --> 00:44:17,350 O, NU. 1128 00:44:17,524 --> 00:44:19,004 - HAIDE. 1129 00:44:19,178 --> 00:44:20,179 HAI, MUZICA MERGE CU FOCUL DE TABĂRĂ 1130 00:44:20,353 --> 00:44:21,833 ATAT CĂ S'MORES O FACE. 1131 00:44:22,007 --> 00:44:22,964 - Am crezut că suntem VOI JUCA CHARADES. 1132 00:44:23,138 --> 00:44:23,835 - DA. - DA. 1133 00:44:28,883 --> 00:44:29,971 - CE? CE am spus? 1134 00:44:30,145 --> 00:44:31,843 Am spus CHARADE. 1135 00:44:32,017 --> 00:44:35,194 - PĂI, SE ARE CA GLEZNA EI SE SIMȚE MAI BINE. 1136 00:44:35,368 --> 00:44:37,587 - TOT CE SUNT, WILL, 1137 00:44:37,762 --> 00:44:39,981 A fost un pic nepoliticos. 1138 00:44:40,155 --> 00:44:41,809 - MAMĂ, ALICIA NU ESTE NEPOLITĂ. 1139 00:44:41,983 --> 00:44:43,115 BINE, NU ESTE EXACT CĂLĂTORIA EI ȘI. 1140 00:44:43,289 --> 00:44:45,247 [tombând la chitară] 1141 00:44:45,421 --> 00:44:47,510 - O, Omule, UITE LA ASTA. 1142 00:44:51,123 --> 00:44:52,820 BINE. 1143 00:44:52,994 --> 00:44:54,387 - DULCE, NU ȘTIAM AI CANTAT LA CHITARĂ. 1144 00:44:54,561 --> 00:44:56,824 - NU CRED EA DE fapt. 1145 00:44:56,998 --> 00:44:58,478 - ALICIA. 1146 00:44:58,652 --> 00:44:59,827 - Ştiu că ai spus că vrei PENTRU A AUDI MUZICA, 1147 00:45:00,001 --> 00:45:01,655 DAR CRED ASTA E UN TERMEN RELATIV. 1148 00:45:01,829 --> 00:45:03,222 -ȘTII CE, Cred că ai dreptate, SAM. 1149 00:45:03,396 --> 00:45:04,571 CRED CINEVA CARE ȘTIE CE FAC EI 1150 00:45:04,745 --> 00:45:06,616 POATE TREBUIE PUNEȚI-NE UN CÂNTEC. 1151 00:45:06,791 --> 00:45:08,096 - NU, E BINE. 1152 00:45:08,270 --> 00:45:09,054 - AR TREBUI. - E BINE. 1153 00:45:09,228 --> 00:45:10,359 - FĂ-O, HAI. 1154 00:45:10,533 --> 00:45:12,187 - ȘTII CUM SĂ FAC ASTA? 1155 00:45:12,361 --> 00:45:13,623 - PUȚIN. 1156 00:45:13,798 --> 00:45:15,451 - HAI, SĂ AUDIM. 1157 00:45:15,625 --> 00:45:17,105 - ȘTIȚI CUM SĂ FAC ASTA? 1158 00:45:17,279 --> 00:45:19,804 [muzică de chitară optimistă] 1159 00:45:19,978 --> 00:45:27,725 ♪ 1160 00:45:41,173 --> 00:45:42,609 - BINE. 1161 00:45:42,783 --> 00:45:44,045 - Frumos. 1162 00:45:44,219 --> 00:45:45,873 - MUNCĂ FRUMOĂ. - WOW. 1163 00:45:46,047 --> 00:45:47,657 - NU ȚI JUCAT AȘA PENTRU MAMA SI MINE. 1164 00:45:47,832 --> 00:45:50,051 - ESTE DOAR FRUMOS, MITCHELL. 1165 00:45:50,225 --> 00:45:53,707 AM ÎNCERCAT SĂ PREDEZ TATĂL TĂU PIANOUL. 1166 00:45:53,881 --> 00:45:55,796 EL NU AR AVEA ORICE PARTE DIN EL. 1167 00:45:55,970 --> 00:45:57,102 - DA. 1168 00:45:57,276 --> 00:45:58,581 - Arata ca DRAGOSTEA MEA PENTRU MUZICA 1169 00:45:58,756 --> 00:46:01,236 DOAR A SĂRIT O GENERAȚIE. 1170 00:46:01,410 --> 00:46:02,411 - ÎNCOREAZĂ, ÎNCOREAZĂ. 1171 00:46:02,585 --> 00:46:04,022 - Hei, voi juca din nou. 1172 00:46:04,196 --> 00:46:05,588 DAR mai tarziu. 1173 00:46:05,763 --> 00:46:06,851 Am crezut că vom face JUCA ȘARADE. 1174 00:46:07,025 --> 00:46:08,504 - DA, CHARADE. 1175 00:46:08,678 --> 00:46:10,028 -ȘTII CE, ȘTII CE, 1176 00:46:10,202 --> 00:46:11,420 Mă simt un pic obosit, 1177 00:46:11,594 --> 00:46:12,813 ASA BUNICA DORIE POATE LUAT LOCUL MEU. 1178 00:46:12,987 --> 00:46:14,075 BINE? NOAPTE BUNĂ, TUTUROR. 1179 00:46:14,249 --> 00:46:17,209 - NOAPTE. - NOAPTE BUNA. 1180 00:46:17,383 --> 00:46:18,688 - NOAPTE BUNA. 1181 00:46:18,863 --> 00:46:20,081 - BINE, CHARADE. 1182 00:46:20,255 --> 00:46:22,649 ȘI Stăpânul VA MERGE PRIMUL. 1183 00:46:26,871 --> 00:46:27,697 - Hei. 1184 00:46:27,872 --> 00:46:29,656 - Hei. 1185 00:46:29,830 --> 00:46:30,918 - TE SIMȚI BINE? 1186 00:46:31,092 --> 00:46:33,486 - DA, SIGURES. 1187 00:46:33,660 --> 00:46:35,096 - Haide, PUTEȚI VORBIT CU MINE. 1188 00:46:35,270 --> 00:46:37,316 - WILL, sunt bine. 1189 00:46:37,490 --> 00:46:38,796 - Ei bine, dacă ești bine, 1190 00:46:38,970 --> 00:46:39,927 ATUNCI DE CE NU JUCAȚI ȘARADE? 1191 00:46:40,101 --> 00:46:42,364 - UGH, CHARADE. 1192 00:46:42,538 --> 00:46:44,149 - CE S-A GREUT CU CHARADE? 1193 00:46:44,323 --> 00:46:45,628 - TOT CE FACEȚI VOI ÎN ACEASTĂ FAMILIE 1194 00:46:45,803 --> 00:46:48,109 TOTUL ESTE DESPRE CÂȘTIGĂ. 1195 00:46:48,283 --> 00:46:50,764 DOAR AM NEVOIE DE CEVA TIMP PENTRU MINE. 1196 00:46:50,938 --> 00:46:52,984 - Bine, deci suntem UN GRUP COMPETITIV. 1197 00:46:53,158 --> 00:46:54,768 Uite, știu că asta a fost MULT PENTRU TINE 1198 00:46:54,942 --> 00:46:57,727 ÎNCERCĂM TOATE ACESTE NOI LUCRURI PROVOCATORII, 1199 00:46:57,902 --> 00:46:59,120 DAR, HAI, NU-I ASTA DESPRE CE ESTE VIAȚA, 1200 00:46:59,294 --> 00:47:00,687 ÎNCERCI LUCRURI NOI? 1201 00:47:00,861 --> 00:47:02,689 - WILL, AM ÎNCERCAT TOTUL. 1202 00:47:02,863 --> 00:47:04,909 AM FĂCUT UN TIMIER DE MINE 1203 00:47:05,083 --> 00:47:06,867 Încercând și încercând, 1204 00:47:07,041 --> 00:47:08,347 ȘI CREDE-MĂ, EșeCELE MELE MI-au fost indicate. 1205 00:47:08,521 --> 00:47:10,915 - ÎN REGULĂ. 1206 00:47:11,089 --> 00:47:13,004 AMENDA. 1207 00:47:16,137 --> 00:47:18,096 ALICIA-- 1208 00:47:18,270 --> 00:47:19,662 - NU, NU. 1209 00:47:19,837 --> 00:47:21,403 DE CE NU ÎNCERCI CEVA NOU, VA? 1210 00:47:21,577 --> 00:47:23,710 SPUNEȚI FAMILIEI CINE SUNTEȚI SI CE VREI. 1211 00:47:23,884 --> 00:47:25,930 - CE E ASTA TREBUIE A ÎNsemna? 1212 00:47:26,104 --> 00:47:28,541 - ÎNTOTDEAUNA FAC GLUME DESPRE L.A. 1213 00:47:28,715 --> 00:47:30,325 ȘI AL TĂTĂLUI TĂU VORBIREA CONSTANT DESPRE 1214 00:47:30,499 --> 00:47:32,806 CUM ESTI VIITORUL DE MAROFURI SPORTIVE RANDALL. 1215 00:47:32,980 --> 00:47:35,809 LE VEI SPUNE CE VREI? 1216 00:47:35,983 --> 00:47:37,855 SAU ESTI DOAR O SA STAI AICI, 1217 00:47:38,029 --> 00:47:39,160 TRAIȚI VIAȚA CE AU ÎNTOTDEAUNA DORIT PENTRU TINE? 1218 00:47:39,334 --> 00:47:40,858 CĂSĂTOAREA KRIS? 1219 00:47:41,032 --> 00:47:42,598 - O, haide, NU AU INVITAT-O AICI 1220 00:47:42,772 --> 00:47:44,165 SĂ ÎNCERCĂ SĂ NE PRIMIȚI ÎNAPOI ÎMPREUNĂ. 1221 00:47:44,339 --> 00:47:45,253 - HAI, WILL. 1222 00:47:45,427 --> 00:47:47,038 NU ESTI ATAT DE NAIV. 1223 00:47:59,398 --> 00:48:00,703 [usa se inchide] 1224 00:48:07,449 --> 00:48:08,581 - HEI, MAMA, TATA, 1225 00:48:08,755 --> 00:48:09,625 AI UN MINUT? 1226 00:48:09,799 --> 00:48:12,280 - DA, SIGURES, FIUL. 1227 00:48:12,454 --> 00:48:14,239 - M-AM GANDIT SA RAM ÎN L.A. PENTRU O PIMP 1228 00:48:14,413 --> 00:48:15,718 DUPĂ AM ABOLVENIT. 1229 00:48:15,893 --> 00:48:18,330 - OH DA? DE CE? 1230 00:48:18,504 --> 00:48:20,636 - DIN MAI MULTE MOTIVE. 1231 00:48:20,810 --> 00:48:22,421 ȘI NU ESTE GRABĂ ADEVĂRATĂ PENTRU MĂ MĂ ÎNTÂTORC, NU? 1232 00:48:22,595 --> 00:48:24,249 - FĂRĂ GRABĂ? 1233 00:48:24,423 --> 00:48:27,078 AI UN MAGAZIN DE FUNCȚIONAT. 1234 00:48:27,252 --> 00:48:29,471 SI ESTE PUTIN MAI MARE DECÂT VIAȚA TA PERSONALĂ. 1235 00:48:29,645 --> 00:48:31,647 - ESTE PARTE DIN ACEASTA FAMILIE. 1236 00:48:31,821 --> 00:48:33,736 ESTE PARTEA A ISTORIEI RANDALL. 1237 00:48:33,911 --> 00:48:34,781 -ȘTII, AM CONDUCAT MAGAZINUL 1238 00:48:34,955 --> 00:48:36,435 PENTRU ULTIMEI TREI ANI. 1239 00:48:36,609 --> 00:48:38,524 Adică, aș putea CONTINUAȚI SĂ-L RELĂȚI PÂNĂ... 1240 00:48:38,698 --> 00:48:40,482 - ASTA ESTE DESPRE ACEA MUNCA DVS PRIETENĂ MENȚIONATĂ, NU? 1241 00:48:40,656 --> 00:48:42,484 - DAR, TATA, EU CHIAR, CHIAR Simt ca eu-- 1242 00:48:42,658 --> 00:48:44,356 - O secundă, SAM. 1243 00:48:49,404 --> 00:48:53,582 - WILL, SUNTEM CHIAR ÎNGRIJORI DESPRE TINE, IUBILE. 1244 00:48:53,756 --> 00:48:56,107 - DA, AI... 1245 00:48:56,281 --> 00:48:57,717 TU TE-AI SCHIMBAT DE CĂ TE MUTAȚI ÎN L.A. 1246 00:48:57,891 --> 00:48:59,893 - DESPRE CE VORBIȚI? 1247 00:49:00,067 --> 00:49:05,159 - Ei bine, ca să fiu cinstit, ALICIA NU ESTE EXACT 1248 00:49:05,333 --> 00:49:08,162 GENUL DE FATA NE AȘTEPTAM SĂ ADUCEȚI ACASA. 1249 00:49:08,336 --> 00:49:10,469 - DE CE, PENTRU CA NU ESTE DOAR CA TOTI TUTUROR DIN ACEASTA FAMILIE? 1250 00:49:10,643 --> 00:49:12,601 UITE, AM ADUS-O AICI 1251 00:49:12,775 --> 00:49:15,082 PENTRU CĂ CRED E UIMINATA, 1252 00:49:15,256 --> 00:49:16,475 Pentru că ea mă face FERICIT. 1253 00:49:16,649 --> 00:49:18,868 DAR AI ARUT O PRIVIRE LA EA 1254 00:49:19,043 --> 00:49:20,653 ȘI TU ȚI DECIDE CA NU SE INCAPE. 1255 00:49:20,827 --> 00:49:22,089 - NU, WILL, NU SPUNEM ASTA. 1256 00:49:22,263 --> 00:49:24,483 - NU, sincer, tata, 1257 00:49:24,657 --> 00:49:26,180 NU M-AI CRESCAT SA FIUI ACEST MINTE ÎNgust. 1258 00:49:28,356 --> 00:49:30,315 MA ASTEPT LA MAI BINE. 1259 00:49:30,489 --> 00:49:33,753 PENTRU MINE SI ALICIA. 1260 00:49:37,452 --> 00:49:38,714 - MACY AICI. COMUNICA CU MINE. 1261 00:49:38,888 --> 00:49:40,673 [bip] - HEY, MACE, EU SUNT. 1262 00:49:40,847 --> 00:49:42,631 UM, eu sunt... VIN ACA DEvreME. 1263 00:49:42,805 --> 00:49:44,764 ESTE O POVESTE CHIAR LUNGA, 1264 00:49:44,938 --> 00:49:46,809 DAR NU VA PĂRĂ SA SPUNE FAMILIEI 1265 00:49:46,984 --> 00:49:48,028 CA VREA SA FIE CU MINE ÎN L.A. 1266 00:49:48,202 --> 00:49:50,988 DECI POATE NU. 1267 00:49:51,162 --> 00:49:53,120 Oricum, te voi suna DIMINEAȚA 1268 00:49:53,294 --> 00:49:54,861 CÂND ŞTIU CUM Ajung acasă. 1269 00:49:55,035 --> 00:49:56,776 BINE. 1270 00:50:01,215 --> 00:50:04,914 [bat la usa] 1271 00:50:05,089 --> 00:50:06,655 - PUTEM VORBIT? 1272 00:50:06,829 --> 00:50:08,614 - AI SPUS TOTUL. 1273 00:50:08,788 --> 00:50:10,485 NU, ȘTII CE, NU AI SPUS NIMIC. 1274 00:50:10,659 --> 00:50:11,878 ASTA E PROBLEMA. 1275 00:50:12,052 --> 00:50:13,967 - HH? - AI STAT AOLO 1276 00:50:14,141 --> 00:50:16,187 ÎN CÂT PĂRINȚII ȚI ȚI-AU SPUS CÂT M-AU URĂT. 1277 00:50:16,361 --> 00:50:18,580 EI TE VREAU PENTRU A FI CU KRIS, 1278 00:50:18,754 --> 00:50:20,843 SI SUNT SIGUR AR DORI ȘI ASTA. 1279 00:50:21,018 --> 00:50:22,323 - IUBILE, NU ESTE ADEVĂRAT. - NU MĂ „BEBELIȚI”, WILL. 1280 00:50:22,497 --> 00:50:23,542 AM TERMINAT. 1281 00:50:23,716 --> 00:50:25,544 AM TERMINAT ÎNCERCĂ SĂ SE INCAPE 1282 00:50:25,718 --> 00:50:27,067 CU FAMILIA TA. 1283 00:50:27,241 --> 00:50:28,895 AM TERMINAT DE FACE SPORT. 1284 00:50:29,069 --> 00:50:30,592 AM TERMINAT CU ACEASTĂ VACANȚĂ. 1285 00:50:30,766 --> 00:50:32,899 DOAR LĂSAȚI-MĂ în pace! 1286 00:51:03,973 --> 00:51:06,193 OH. - Hei. 1287 00:51:06,367 --> 00:51:07,368 - DACĂ Aş putea primi PERIUTA MEA DE DENTI, 1288 00:51:07,542 --> 00:51:08,804 O să fiu pe drumul meu. 1289 00:51:08,978 --> 00:51:10,632 - ALICIA, HAI. NU POTI PLECA. 1290 00:51:10,806 --> 00:51:12,286 - ȘTII CE, VA? 1291 00:51:12,460 --> 00:51:13,722 DACA M-AI DORIT prin preajma, AI PUTEA MĂRÂNU 1292 00:51:13,896 --> 00:51:14,375 LE-A SPUS PĂRINȚILOR TĂI ASTA ASEARA. 1293 00:51:14,549 --> 00:51:16,203 - AM FACUT. 1294 00:51:16,377 --> 00:51:17,596 Uite, dacă vei trage cu urechea, RĂMÂNȚI CU CHIAR 1295 00:51:17,770 --> 00:51:20,251 PENTRU TOATA CONVERSAȚIA. 1296 00:51:20,425 --> 00:51:22,253 - BINE, DAR ȘTII CE, NU CONTEAZA. 1297 00:51:22,427 --> 00:51:24,168 A FOST TOATĂ ACESTĂ CĂLĂTORIE UN DEZASTRU URIAȘ. 1298 00:51:24,342 --> 00:51:26,257 - ȘTIU. Îmi pare rău, OK. 1299 00:51:26,431 --> 00:51:28,607 Ştiu că a fost copleşitor PENTRU TINE. 1300 00:51:28,781 --> 00:51:31,349 SI MI-A FOST GREU. 1301 00:51:31,523 --> 00:51:33,960 Îmi pare rău, bine? 1302 00:51:34,134 --> 00:51:35,309 Îți promit, O VOI FACE ASTA DREPT. 1303 00:51:38,834 --> 00:51:40,967 - Cred că ACESTA ESTE CEL MAI MULT TIMP SINGURI AM PEUT TOATA SĂPTĂMÂNA. 1304 00:51:41,141 --> 00:51:43,361 - DA, STIU A FOST NEBUNIU. 1305 00:51:43,535 --> 00:51:46,277 VINO AICI. 1306 00:51:46,451 --> 00:51:47,365 [amândoi dresându-se glasul] 1307 00:51:47,539 --> 00:51:50,846 - O, SALUT. 1308 00:51:51,020 --> 00:51:52,848 - ALICIA, ȘTII SĂ COSI, CORECTA? 1309 00:51:53,022 --> 00:51:54,502 - DREPT. 1310 00:51:54,676 --> 00:51:55,808 - EA MAI MULT DECĂ ȘTIE CUM SĂ COASE, MAMA. 1311 00:51:55,982 --> 00:51:57,157 EA PROIECTE HAINE. 1312 00:51:57,331 --> 00:51:59,072 - DA, DESIGUR. CORECT. 1313 00:51:59,246 --> 00:52:02,597 Ei bine, rochia de mireasa TREBUIE PUȚINA ALTERARE 1314 00:52:02,771 --> 00:52:05,731 ȘI NE INTREAM DACĂ S-AR PUTEA FI DISPONIBIL 1315 00:52:05,905 --> 00:52:08,299 PENTRU A NE AJUTA CU EL. 1316 00:52:08,473 --> 00:52:09,952 - SIGUR. 1317 00:52:10,127 --> 00:52:13,304 - MULȚUMESC. 1318 00:52:13,478 --> 00:52:14,783 - ACESTA E CÂND DEVIN FAMILIA RANDALL 1319 00:52:14,957 --> 00:52:16,611 CENUSĂRĂSĂ PERSONALĂ. 1320 00:52:16,785 --> 00:52:19,701 - TU LE ARĂTĂ-LE LA CE ESTI CEL MAI BUN. 1321 00:52:19,875 --> 00:52:23,444 - BINE. 1322 00:52:23,618 --> 00:52:29,798 - Cred că mânecile astea TREBUIE DOAR SĂ FIE SCURTATĂ. 1323 00:52:29,972 --> 00:52:31,670 ALICIA, CE CREDETI? 1324 00:52:31,844 --> 00:52:33,237 - UH, DA, MANECILE POATE FI SCURTATĂ CU UȘOR. 1325 00:52:33,411 --> 00:52:35,195 - DA. 1326 00:52:35,369 --> 00:52:37,458 DA, CRED CĂ AR ARATĂ CU MULT MAI BUN. 1327 00:52:37,632 --> 00:52:38,677 ASTA E CE PUȚI FACE CÂT ESTI AICI, DA? 1328 00:52:38,851 --> 00:52:40,374 - ABSOLUT. 1329 00:52:40,548 --> 00:52:42,681 DA, DOAR VOI AVEA NEVOIE NIȘTE ȘINE, CA POT-- 1330 00:52:42,855 --> 00:52:44,900 - O, SUNT ÎN COȘ. 1331 00:52:45,074 --> 00:52:47,599 - Bine, dragă? Arăți atât de frumos. 1332 00:52:47,773 --> 00:52:51,690 [plavnind usor] 1333 00:52:51,864 --> 00:52:55,302 - ASTA E FATA MEA FRUȚA. 1334 00:52:55,476 --> 00:52:57,174 - BINE. ESTE MAI MULT CE VREI? 1335 00:52:57,348 --> 00:52:59,524 - DA. PERFECT. 1336 00:52:59,698 --> 00:53:01,874 Uită-te la fetița mea, TOȚI CREȘTI 1337 00:53:02,048 --> 00:53:03,745 SI PURTAND PE AL MAMA MEA ROCHIE DE MIREASA. 1338 00:53:03,919 --> 00:53:08,750 JUR, ULTIMA DATA M-AM UIT, AI CINCI ANI 1339 00:53:08,924 --> 00:53:11,492 SI COLORAREA PERETELUI BAI CU creioanele tale. 1340 00:53:11,666 --> 00:53:15,366 - O, ACUM NU ÎNCEPI VORBIREA DESPRE SENTIREA BĂTRÂNĂ. 1341 00:53:15,540 --> 00:53:18,978 - ÎN REGULĂ. O să fiu jos DACA AI NEVOIE DE MINE, BINE? 1342 00:53:21,502 --> 00:53:26,986 - Bine, cred că am să fug LA CASA PĂRINȚILOR MEI. 1343 00:53:28,466 --> 00:53:29,249 [ambele ofta] 1344 00:53:29,423 --> 00:53:31,686 - DREPT. 1345 00:53:31,860 --> 00:53:32,992 CRED AM NEVOIE DE CAIETUL MEU DE SCHATĂ. 1346 00:53:39,085 --> 00:53:41,261 - Mânecile MAI SCURT Arata mai bine. 1347 00:53:41,435 --> 00:53:44,960 AJUTA, NU? - TOTAL. 1348 00:53:46,397 --> 00:53:49,226 - VA FI FRUMOŞ. 1349 00:53:49,400 --> 00:53:52,620 Adică, fiecare mireasă este nervoasă ÎNAINTE DE NUNTĂ, nu? 1350 00:53:52,794 --> 00:53:54,448 TOTUL SE VA IMPREUNA. 1351 00:53:54,622 --> 00:53:59,192 - Iubitule, vei fi O MIREASE FRUMOSA. 1352 00:54:01,281 --> 00:54:02,848 - MĂ PUTEȚI DEZCHIPA, BUNICO? 1353 00:54:04,632 --> 00:54:07,853 - Oh, vei fi ATAT DE MINUNAT. 1354 00:54:10,899 --> 00:54:13,293 - MAMA. - Hei, dragă. 1355 00:54:13,467 --> 00:54:15,556 - HAI, BARB. JOACĂ CÂTE CĂRȚI. 1356 00:54:15,730 --> 00:54:18,994 - NU, NU POT. TREBUIE SĂ FURG LA PIAȚĂ. 1357 00:54:19,168 --> 00:54:22,041 Ne vedem mai târziu, bine? - Ne vedem. 1358 00:54:23,738 --> 00:54:26,001 - Deci, ce zici de tine, băiete? 1359 00:54:26,175 --> 00:54:27,742 NU STIU UNDE MITCH SI TIM SUNT. 1360 00:54:27,916 --> 00:54:30,310 IAR FETELELE SUNT SUS FAC CEVA. 1361 00:54:30,484 --> 00:54:31,355 AȘA SUNTEM TU ȘI EU. CE ZICI? 1362 00:54:34,096 --> 00:54:37,665 HAI, JOCĂ CÂTE CĂRȚI CU BĂTRÂNUL TĂU. 1363 00:54:37,839 --> 00:54:39,014 TAIE PENTRU DEALER. 1364 00:54:43,628 --> 00:54:45,064 - OFERTA. 1365 00:54:52,550 --> 00:54:54,726 - ALICIA, MULȚUMESC PENTRU MA AJUTA CU ROCHIA. 1366 00:54:54,900 --> 00:55:00,209 - DE fapt, SAM, VREAU SA-TI ARAT CEVA. 1367 00:55:00,384 --> 00:55:02,255 STIU CA ESTE IMPORTANT PENTRU TINE 1368 00:55:02,429 --> 00:55:03,996 SA purtam rochia mamei tale, DAR ESTE O CALE 1369 00:55:04,170 --> 00:55:06,564 PENTRU A RĂMÂNE O moștenire de familie 1370 00:55:06,738 --> 00:55:08,043 SI SA FIE ROCHIA TA SPECIALA ÎN ZIUA TA SPECIALĂ. 1371 00:55:11,351 --> 00:55:15,486 - Oh! SAMANTHA, WOW. 1372 00:55:15,660 --> 00:55:18,663 -ȘTIU că-mi bag nasul, DAR VREAU DOAR AJUTOR. 1373 00:55:18,837 --> 00:55:21,796 - ASTA-I FRUMOASĂ. 1374 00:55:21,970 --> 00:55:23,798 Arăt FRUMOS. 1375 00:55:23,972 --> 00:55:26,235 - Bineînțeles că faci. 1376 00:55:26,410 --> 00:55:28,063 - DOAR CĂ AM MEREU A FOST BĂUT, ȘTII? 1377 00:55:28,237 --> 00:55:30,283 NU SUNT CA TU, ALICIA. 1378 00:55:30,457 --> 00:55:34,026 N-AM PURTAT NICIODATĂ ATAT DE FRUMOS INAINTE. 1379 00:55:34,200 --> 00:55:37,377 CHIAR PUTETI REFACE ROCHIA ACEA SA ARAT ASA? 1380 00:55:37,551 --> 00:55:40,075 - AM FACUT PENTRU COPII HAINE DE ANI. 1381 00:55:40,249 --> 00:55:42,948 Aș fi onorat să fac CEVA ATÂT DE SOFISTICAT. 1382 00:55:43,122 --> 00:55:44,906 FRUMOS ÎN LOC DE DRĂGUT. 1383 00:55:45,080 --> 00:55:48,997 - MULȚUMESC. 1384 00:55:49,171 --> 00:55:52,436 - HAI SĂ O FACEM. INTRA-TE IN ROCHIA AEA! 1385 00:55:52,610 --> 00:55:54,046 ACUM CE POT FACE SA AJUTA? 1386 00:55:54,220 --> 00:55:55,352 - HAI AICI, VA PUN LA MUNCĂ. 1387 00:56:04,970 --> 00:56:09,061 - NU ȚI-am spus? CRED ASTA ESTE. 1388 00:56:09,235 --> 00:56:10,932 - DOAR SPER CĂ O PUT FACE. 1389 00:56:11,106 --> 00:56:13,631 - PUTEȚI O FACE ABSOLUT. 1390 00:56:13,805 --> 00:56:17,286 ACESTA ESTE MOMENTUL TĂU DE ARĂTAT DIN ACESTĂ FAMILIE ESTI FĂCUT. 1391 00:56:17,461 --> 00:56:20,855 SĂ ÎI FACEȚI CĂ CÂND DUMNEZEU ABILITATE ATLETICĂ LASATĂ 1392 00:56:21,029 --> 00:56:23,205 TUTUROR EI, EL ȚI-A DAT ARTĂ 1393 00:56:23,380 --> 00:56:24,946 ȘI PASIUNEA TA PENTRU DESIGN. 1394 00:56:25,120 --> 00:56:29,255 ACEASTA ESTE AL TĂU... HOME RUN. 1395 00:56:29,429 --> 00:56:30,778 HAIDE. SĂ MERGEM! AVEM DE MUNCĂ. 1396 00:56:30,952 --> 00:56:32,693 - BINE. 1397 00:56:32,867 --> 00:56:35,348 - Bine, cărți. - IA DOUA. 1398 00:56:37,611 --> 00:56:40,527 - DEALERUL IA UNUL. 1399 00:56:40,701 --> 00:56:43,095 HEI, UM, CREZI că POATE ALICIA S-AR PUTEA VREA SA JOACE? 1400 00:56:43,269 --> 00:56:47,969 - ȘTII CE, TATA, EU NU CHIAR CRED CA ESTE TREBUIA EI. 1401 00:56:48,143 --> 00:56:49,928 - ȚINE minte când ai folosit PENTRU A JUCA CĂRȚI CU KRIS 1402 00:56:50,102 --> 00:56:51,233 DESPRE MULT TOATE Sâmbătă seara? 1403 00:56:51,408 --> 00:56:53,018 - TATI, NU MERGI ACOLO. 1404 00:56:56,674 --> 00:56:58,719 PATRU ASI. 1405 00:56:58,893 --> 00:57:03,289 - [ batjocori] NU ESTE ZIUA MEA. 1406 00:57:03,463 --> 00:57:05,117 - Bine, dacă o să facem asta, 1407 00:57:05,291 --> 00:57:07,424 VOI AVEA NEVOIE MAȘINA DE CUUT. 1408 00:57:14,169 --> 00:57:15,780 O, DOAMNE. 1409 00:57:15,954 --> 00:57:18,173 Oh, ACEEA ESTE O MAȘINĂ FRUMOSĂ. 1410 00:57:18,347 --> 00:57:19,218 - ESTE UN VECHI PRIETEN DE-AL MEU. 1411 00:57:19,392 --> 00:57:21,133 - MAI FUNCTIONEAZA? 1412 00:57:21,307 --> 00:57:23,265 - DANDY CA în ziua în care am luat-o. 1413 00:57:23,440 --> 00:57:25,964 EA ESTE A TĂU DE FOLOSIT. 1414 00:57:26,138 --> 00:57:27,835 - SĂ TE MĂSURĂM. 1415 00:57:28,009 --> 00:57:32,274 - MULȚUMESC, BUNICO. 1416 00:57:32,449 --> 00:57:35,974 - ESTE O... LINIE. [ghici care se suprapun] 1417 00:57:36,148 --> 00:57:37,149 - URECHE! - E UN PORCEL. 1418 00:57:37,323 --> 00:57:38,585 - NU. - E UN URSU. 1419 00:57:38,759 --> 00:57:40,413 - ESTE UN URȘUș. -ȘI TIMP! 1420 00:57:40,587 --> 00:57:42,502 - ESTE UN URSU POLAR. E URSUL POLAR. 1421 00:57:42,676 --> 00:57:44,069 ESTE UN POL, ASTA E O URECHE, 1422 00:57:44,243 --> 00:57:45,549 SI ASTA ESTE DEsigur UN URSU. 1423 00:57:45,723 --> 00:57:47,551 - Oh, un urs polar. 1424 00:57:47,725 --> 00:57:49,030 - A fost genial. 1425 00:57:49,204 --> 00:57:50,815 - Frumoasă, DOUG. 1426 00:57:50,989 --> 00:57:53,861 - Lasă-mă să te văd în continuare. - POFTIM. 1427 00:57:54,035 --> 00:57:56,255 - ÎN REGULĂ. 1428 00:57:56,429 --> 00:57:58,997 BINE. 1429 00:58:02,261 --> 00:58:04,045 - NU GHICI. - ÎN REGULĂ. 1430 00:58:04,219 --> 00:58:08,093 UH, EXClătorie. 1431 00:58:08,267 --> 00:58:10,095 - PEISAJUL! - CAM. 1432 00:58:10,269 --> 00:58:12,793 - UH, DISTANTA. 1433 00:58:12,967 --> 00:58:14,360 - SCURT. ÎNALT. 1434 00:58:14,534 --> 00:58:16,318 - DISTANTA LUNGA. - DA! ASTA ESTE. 1435 00:58:16,493 --> 00:58:18,756 - DISTANTA LUNGA. 1436 00:58:18,930 --> 00:58:20,975 MUNCĂ FRUMOĂ, BABE. 1437 00:58:21,149 --> 00:58:22,847 - UH, DA, TATA. 1438 00:58:23,021 --> 00:58:26,677 POATE TREBUIE SĂ AI ALICIA trageți pentru voi data viitoare. 1439 00:58:31,638 --> 00:58:33,205 - Oh. 1440 00:58:33,379 --> 00:58:35,337 - O, HEI, BĂIEȚI. CARE-I TREABA? 1441 00:58:35,512 --> 00:58:37,731 - MERCE DOAR LA O PLIMBARE. - O, voi, UM-- 1442 00:58:37,905 --> 00:58:39,254 - Ne vedem mai tarziu. 1443 00:59:03,975 --> 00:59:07,326 - Bine, un cuvânt din nouă litere SEMNIFICAREA UNDE CĂI 1444 00:59:07,500 --> 00:59:08,936 SAU Drumuri se întâlnesc. 1445 00:59:09,110 --> 00:59:10,459 - INTERSECTIE. 1446 00:59:10,634 --> 00:59:12,331 - NU. Sunt 12 scrisori. 1447 00:59:12,505 --> 00:59:14,246 - CONCURSUL. 1448 00:59:14,420 --> 00:59:15,856 - ÎN REGULĂ. ASTA SE POATE. 1449 00:59:16,030 --> 00:59:18,250 - ASTA E FATA MEA. 1450 00:59:18,424 --> 00:59:20,252 - Bine, Iată unul. 1451 00:59:20,426 --> 00:59:24,561 UN CUVÂNT DE 14 LITERE CARE ÎNSEAMNA „CU PREA MULTE SILABE”. 1452 00:59:28,173 --> 00:59:29,609 - SESQUIPEDALIAN. 1453 00:59:29,783 --> 00:59:31,350 - Bine, NU ESTE UN CUVENT ADEVĂRAT. 1454 00:59:32,743 --> 00:59:34,005 - ÎL PUTEȚI ORTEGI? 1455 00:59:34,179 --> 00:59:39,880 - S-E-S-Q-U-I-P-E-D-A-L-I-A-N. 1456 00:59:40,054 --> 00:59:42,230 - Bine, se potrivește. 1457 00:59:42,404 --> 00:59:44,058 DAR, UH, ESTE UN CUVÂNT ADEVĂRAT? 1458 00:59:44,232 --> 00:59:46,713 - SESQUIPEDALIAN. ESTE IN DICTIONAR. 1459 00:59:46,887 --> 00:59:51,109 SI INSEAMNA „PRA MULTE SILABE”. 1460 00:59:51,283 --> 00:59:52,676 - [șoptind] WOW. 1461 00:59:52,850 --> 00:59:55,243 - Bine, un cuvânt din șase litere 1462 00:59:55,417 --> 00:59:57,071 ÎNSEAMNA „AROGÂNȚĂ”. 1463 00:59:57,245 --> 00:59:58,420 - [șoptind] HUBRIS. 1464 00:59:58,595 --> 01:00:01,162 - SPUNE-I. - ÎI SPUNEȚI. 1465 01:00:01,336 --> 01:00:02,686 - HUBRIS. 1466 01:00:02,860 --> 01:00:07,995 - Bine, scrie-l. 1467 01:00:08,169 --> 01:00:10,345 - NU POT. 1468 01:00:10,519 --> 01:00:12,391 - HUBRIS. H-U-B-R-I-S 1469 01:00:12,565 --> 01:00:14,219 „AROGÂNȚA”. 1470 01:00:14,393 --> 01:00:16,830 - DA, ASTA E. 1471 01:00:17,004 --> 01:00:19,833 - DOUG, Ăsta e cu adevărat PUZZLE DE CUVINTE ÎNcrucişate DIFICIL. 1472 01:00:20,007 --> 01:00:21,530 - DA. 1473 01:00:21,705 --> 01:00:27,406 - PARE NU PENTRU ALICIA. 1474 01:00:38,591 --> 01:00:40,985 - BINE. 1475 01:00:41,159 --> 01:00:44,641 - SAM, arati FRUMOS. 1476 01:00:44,815 --> 01:00:47,731 - CRED că LA ASTA V-AI SFAT PRIN "DĂNÂND CULĂ". 1477 01:00:47,905 --> 01:00:49,167 [ciocănind] 1478 01:00:49,341 --> 01:00:51,430 - SAM, AI VREI SĂ MĂ VEZI. 1479 01:00:55,826 --> 01:00:57,479 - MAMA, ȘTIU TU NU M-AI VREI SA SCHIMBA ROCHIA. 1480 01:00:57,654 --> 01:01:01,135 DAR TREBUIA DOAR SA AM CEVA MAI MAI MAI. 1481 01:01:01,309 --> 01:01:02,571 - [ batjocori] 1482 01:01:02,746 --> 01:01:04,095 AI FACUT ASTA? 1483 01:01:04,269 --> 01:01:06,619 - MAMA. - NU, SAM. 1484 01:01:06,793 --> 01:01:11,189 DA, BARB, AM REFACUT ROCHIA. 1485 01:01:11,363 --> 01:01:13,017 - ESTE O CAPOPERĂ. 1486 01:01:13,191 --> 01:01:15,759 - CE? - CE? 1487 01:01:15,933 --> 01:01:19,632 - ESTE CEL MAI FRUMOS LUCRU AM VĂZUT. 1488 01:01:19,806 --> 01:01:22,679 SI TU ESTI CEL MAI MAI FRUMOASA MIREASA, MIERE. 1489 01:01:22,853 --> 01:01:24,593 OH. 1490 01:01:24,768 --> 01:01:26,421 IMI RĂU CĂ ȚI-A SIMȚIT NU AI PUTEA SPUNE 1491 01:01:26,595 --> 01:01:27,988 CE ȚI-AI DORIT. 1492 01:01:28,162 --> 01:01:33,820 Arati ATAT DE FRUMOS. 1493 01:01:33,994 --> 01:01:36,780 MULȚUMESC. - CU PLĂCERE. 1494 01:01:36,954 --> 01:01:39,130 - WOW. 1495 01:01:39,304 --> 01:01:41,523 Oh, SAM. 1496 01:01:47,138 --> 01:01:49,706 Bine, deci Vrem doar să facem SIGUR CĂ TOTI ESTE LIMITE 1497 01:01:49,880 --> 01:01:51,359 DESPRE MÂINE. 1498 01:01:51,533 --> 01:01:52,491 - CORECT, TOȚI AM AVUT O ZI LIBERĂ DIN CONCURS, 1499 01:01:52,665 --> 01:01:54,493 SI SPER TU ESTI ODIHNIT 1500 01:01:54,667 --> 01:01:55,842 PENTRU CELE DE MÂINE EVENIMENTUL FINAL -- 1501 01:01:56,016 --> 01:01:57,539 Drumul de 24 de ore și ieșirea în tabără. 1502 01:01:57,714 --> 01:01:59,846 - MARE. - ÎNCEPEM. 1503 01:02:00,020 --> 01:02:02,240 - SO DOUG ȘI EU ne-am înrolat AJUTORUL PRIETENULUI NOSTRU JAMES, 1504 01:02:02,414 --> 01:02:03,850 CINE SE ÎNTÂMPLĂ A FI UN PARK RANGER, 1505 01:02:04,024 --> 01:02:05,896 ȘI NE-A AJUTAT SĂ INSTALEM TRASEELE. 1506 01:02:06,070 --> 01:02:07,462 - CORECT, NIMIC DIN NOI LE-A VĂZUT 1507 01:02:07,636 --> 01:02:09,029 DECI NU ESTE AVANTAJ AICI. 1508 01:02:09,203 --> 01:02:11,640 - FIECARE ECHIPĂ TREBUIE SĂ RECUPERE CINCI STRAPURI. 1509 01:02:11,815 --> 01:02:14,643 - DREAPTA, DECI DOUA SIGILATE plicuri, 1510 01:02:14,818 --> 01:02:18,082 DOUĂ HĂRȚI--UNA PENTRU FIECARE ECHIPĂ-- ȘI DOUĂ RUTE SEPARATE. 1511 01:02:18,256 --> 01:02:21,694 - ȘI PRIMA ECHIPĂ CARE S-A REVENIT AICI PENTRU BUNICA DORIE CÂȘTIGĂ. 1512 01:02:21,868 --> 01:02:26,699 - AM FOST MULTE LUCRURI, DAR NICIODATĂ O LINIE de sosire. 1513 01:02:26,873 --> 01:02:29,441 - BINE, BINE, ASTA E. NE VEDEM MâINE. 1514 01:02:29,615 --> 01:02:30,747 - AR trebui să ne odihnim. - DA, DA, DA. 1515 01:02:30,921 --> 01:02:31,748 - ÎN REGULĂ. - NOAPTE BUNĂ, MA. 1516 01:02:31,922 --> 01:02:33,227 - NOAPTE BUNĂ, DRAGOSTE. 1517 01:02:33,401 --> 01:02:35,012 - ESTI PENTRU ASTA? - DA. 1518 01:02:35,186 --> 01:02:36,883 - CUM E GLEZNA AEA RUCITE? - O, TACI. 1519 01:02:37,057 --> 01:02:38,972 E BINE. 1520 01:02:39,146 --> 01:02:41,540 - Bunica, ciocolata fierbinte? - Oh, eşti pornit. 1521 01:02:41,714 --> 01:02:43,237 - ÎN REGULĂ. 1522 01:02:43,411 --> 01:02:46,023 - FIUL, AI NISTE SOSETI IN EXTRA Acolo? 1523 01:02:46,197 --> 01:02:47,633 - Am înțeles, MA. 1524 01:02:47,807 --> 01:02:49,374 Mă voi duce să verific pe DOUG SI BARBARA. 1525 01:02:52,507 --> 01:02:56,120 - UNCHIUL TIM! 1526 01:02:56,294 --> 01:02:57,904 ASA E CA A SASEA Oara ȚI-AȚI VERIFICAT PACHETUL. 1527 01:02:58,078 --> 01:02:59,384 - Ei bine, NU SUNT O SALBATIE FEMEIE, SAM. 1528 01:02:59,558 --> 01:03:01,038 AM NEVOIE DE REVIZILE MELE. 1529 01:03:01,212 --> 01:03:04,302 MĂ VEDEȚI OMING UN ANIMAL SI S-O MANCI? 1530 01:03:04,476 --> 01:03:05,869 ÎL JUUPEI PENTRU BLANĂ? 1531 01:03:06,043 --> 01:03:07,479 - NU ESTE SWISS FAMILY ROBINSON Acolo. 1532 01:03:07,653 --> 01:03:09,220 - PREA RĂU. 1533 01:03:09,394 --> 01:03:10,308 MĂRÂNU ȘTIM CĂ A RELAT PENTRU EI LA FINAL... 1534 01:03:10,482 --> 01:03:11,570 ȘI ÎN DOAR DOUĂ ORE. 1535 01:03:14,529 --> 01:03:18,359 - GEE, SPER CĂ REUSĂ. 1536 01:03:18,533 --> 01:03:21,449 - Arăt ca un DOC? 1537 01:03:21,623 --> 01:03:23,974 - De fapt, aveam să spun Arati fierbinte. 1538 01:03:24,148 --> 01:03:26,237 DAR MAI IMPORTANT, PAREȚI DRU și CURAJOZ. 1539 01:03:26,411 --> 01:03:27,891 - MULȚUMESC. 1540 01:03:28,065 --> 01:03:30,067 - Îți PROMIT, CÂND ÎN TOTUL ACEST S-a terminat, 1541 01:03:30,241 --> 01:03:31,764 O să fiu și eu curajos. 1542 01:03:31,938 --> 01:03:34,158 ÎI voi spune CE VREAU PENTRU VIITORUL MEU. 1543 01:03:34,332 --> 01:03:35,333 DE fapt, VIITORUL NOSTRU. 1544 01:03:35,507 --> 01:03:38,292 - Sunt atât de mândră de tine. 1545 01:03:38,466 --> 01:03:39,816 CHIAR DACĂ VEI PIERDI. - OH DA. 1546 01:03:39,990 --> 01:03:42,427 DA, îmi place această parte a ta. NOROC. 1547 01:03:44,429 --> 01:03:45,386 - Bună dimineața. 1548 01:03:45,560 --> 01:03:47,127 - O, dimineata. 1549 01:03:47,301 --> 01:03:49,434 - Bună dimineața, BARB. - Bună dimineața, COPII. 1550 01:03:49,608 --> 01:03:52,480 - Bună dimineața, mamă. - Bună, dragă. 1551 01:03:52,654 --> 01:03:54,569 - Hei, dragă. TE IUBESC. 1552 01:03:54,743 --> 01:03:57,007 Și ești pe cont propriu. 1553 01:03:57,181 --> 01:03:58,269 - ÎN REGULĂ. 1554 01:03:58,443 --> 01:04:00,053 - BINE, FETELOR. 1555 01:04:00,227 --> 01:04:02,708 SĂ LĂCEM LA Drum. 1556 01:04:02,882 --> 01:04:04,362 - Așa că, mamă, ești sigur că ești VA FI BINE AICI SINGUR? 1557 01:04:04,536 --> 01:04:07,582 - O să găsesc CEVA DE FAC. 1558 01:04:07,756 --> 01:04:10,803 CÂND VOI COPII NU SUNTEȚI AICI, SUNT SINGUR TOT TIMPUL. 1559 01:04:10,977 --> 01:04:14,459 NU îți face griji pentru mine. - ÎN REGULĂ. 1560 01:04:14,633 --> 01:04:17,375 BINE, BĂIEȚI. SĂ MERGEM. 1561 01:04:17,549 --> 01:04:19,943 - Adio, MA. - Adio, JEFF. 1562 01:04:22,119 --> 01:04:26,688 PENTRU TIMP FRUCT. NU LĂSAȚI ȘERPII SĂ TE MUSCA. 1563 01:04:30,344 --> 01:04:32,694 - BINE, BĂIEȚI, SA FACEM SA SE INTAMPLA. 1564 01:04:32,869 --> 01:04:33,913 - NU CRED EI RĂSTA O ȘANSA. 1565 01:04:34,087 --> 01:04:36,481 - ASTA AR trebui să fie O BUCATĂ DE PRACTICĂ. 1566 01:04:46,273 --> 01:04:48,928 - DACA ASTA ESTE, ASTA TREBUIE SĂ FIE UȘOR. HA. 1567 01:04:49,102 --> 01:04:51,322 CE? 1568 01:04:51,496 --> 01:04:54,412 - PRIMUL ESTE UN FREEBIE, MIERE. 1569 01:04:54,586 --> 01:04:56,196 - E CAM PENTRU O ÎNCĂLZIRE. 1570 01:04:56,370 --> 01:04:57,545 - DEsigur. DA. 1571 01:05:01,375 --> 01:05:03,203 - BINE. PE AICI. 1572 01:05:10,428 --> 01:05:12,909 [ cântând la armonică Imnul de luptă al republicii] 1573 01:05:13,083 --> 01:05:21,004 ♪ 1574 01:05:21,178 --> 01:05:24,442 - AH-HA! 1575 01:05:24,616 --> 01:05:27,227 VERIFICĂ. 1576 01:05:27,401 --> 01:05:29,926 NUMĂRUL UNU. 1577 01:05:30,100 --> 01:05:32,058 - IMNUL DE LUPTA AL REPUBLICII. 1578 01:05:32,232 --> 01:05:33,625 - INSPIRAȚIONAL, MITCH. 1579 01:05:33,799 --> 01:05:35,932 - Hei, Will. - DA? 1580 01:05:36,106 --> 01:05:37,846 - ȘTIȚI CEVA DESPRE SCENA MUZICALĂ DIN L.A.? 1581 01:05:38,021 --> 01:05:39,065 - Mda, am întâlnit câțiva oameni. 1582 01:05:45,898 --> 01:05:47,073 - STRAPUL. 1583 01:05:47,247 --> 01:05:50,120 - NU, NU, NU! O voi primi. 1584 01:05:50,294 --> 01:05:51,773 - [oftă] 1585 01:06:04,177 --> 01:06:05,483 - Am înțeles. 1586 01:06:05,657 --> 01:06:07,485 - O, MUNCĂ BUNĂ, PIŞTE. 1587 01:06:07,659 --> 01:06:09,922 SUNT ATAT DE BUCUC ESTI IN ECHIPA NOASTRA. 1588 01:06:10,096 --> 01:06:10,879 E CA PUTIN SPIDER MONKEY SUS. 1589 01:06:13,534 --> 01:06:15,754 - BINE. - BINE FĂCUT. 1590 01:06:15,928 --> 01:06:18,278 ÎN REGULĂ. 1591 01:06:18,452 --> 01:06:21,586 AȘA AȘA. SĂ MERGEM. 1592 01:06:24,023 --> 01:06:25,894 - [fluierat] 1593 01:06:26,069 --> 01:06:26,765 - PASI DE BEBE. 1594 01:06:34,947 --> 01:06:37,602 - LOVIȚI-O. 1595 01:06:39,996 --> 01:06:41,823 - NUMĂRUL DOI. - ÎN REGULĂ. 1596 01:06:41,998 --> 01:06:45,653 URMĂTORUL. AȘA, BĂIEȚI. 1597 01:06:45,827 --> 01:06:47,612 ÎN REGULĂ. AICI SUS LA DREAPTA. 1598 01:07:14,247 --> 01:07:16,945 - ASTA NU TREBUIE SĂ FIE ATAT DE DIFICIL. 1599 01:07:33,440 --> 01:07:35,442 [sune clopoțelul] 1600 01:07:38,141 --> 01:07:40,143 MĂNANCĂ PIELE, FRUZĂ. 1601 01:07:40,317 --> 01:07:42,710 [mârâind] 1602 01:07:42,884 --> 01:07:44,060 UGH! 1603 01:07:44,234 --> 01:07:45,800 HEH HEH! EL E AFARA. 1604 01:07:45,974 --> 01:07:50,327 AH. MITCH a spus că asta a fost greu. 1605 01:07:50,501 --> 01:07:52,242 [mârâind] 1606 01:08:00,902 --> 01:08:02,687 - BINE. 1607 01:08:02,861 --> 01:08:04,254 AICI ESTE. 1608 01:08:04,428 --> 01:08:07,648 DAR NU CUM SĂ AJUNGI LA EL DE AICI, DECI... 1609 01:08:07,822 --> 01:08:09,389 CINEVA SE UMĂ. 1610 01:08:09,563 --> 01:08:12,175 - ÎN YOGA ÎNVĂMĂM SĂ LĂSAM MINȚILE NOASTRE ÎNCĂ GOL. 1611 01:08:12,349 --> 01:08:14,960 Eliberați-ne în față DE OBSTACELE 1612 01:08:15,134 --> 01:08:17,484 ȘI CAUTĂ CALEA CELUI MAI MINI REZISTENTA. 1613 01:08:17,658 --> 01:08:18,529 - DA. TOT CEEA CE. 1614 01:08:18,703 --> 01:08:20,400 - BINE. 1615 01:08:20,574 --> 01:08:22,098 TU ȚI GANDEȘTI LA ACEIA GÂNDURI. 1616 01:08:22,272 --> 01:08:24,926 - Hei, mamă, ai grijă. - O voi face, dragă. 1617 01:08:25,101 --> 01:08:27,625 - NU îți face griji, AM ACOPERIT-O. 1618 01:08:38,810 --> 01:08:40,551 - PICIOCUL MEU ESTE BLOCAT ÎN NOOI. 1619 01:08:40,725 --> 01:08:45,121 - BINE. O să te iau. NU VĂ FACEȚI GRIJI. 1620 01:08:45,295 --> 01:08:49,647 STAI. 1621 01:08:49,821 --> 01:08:51,431 [amândoi gâfâie] 1622 01:08:51,605 --> 01:08:56,784 [chicotind] 1623 01:08:56,958 --> 01:08:57,916 - HEY, BĂIEȚI AI NEVOIE AJUTORUL MEU? 1624 01:08:58,090 --> 01:09:00,658 - STRAPUL NUMĂR TREI. 1625 01:09:00,832 --> 01:09:02,660 STRAPUL NUMĂR TREI. 1626 01:09:02,834 --> 01:09:04,227 - CUM AI FACE ASTA? 1627 01:09:04,401 --> 01:09:06,272 - AM DEVENIT UNA CU MINE. 1628 01:09:06,446 --> 01:09:07,099 A CĂUTAT CALEA CELUI MAI MINI REZISTENTA. 1629 01:09:07,273 --> 01:09:08,709 - YOGA? 1630 01:09:08,883 --> 01:09:10,885 - NU, m-am uitat pe hartă 1631 01:09:11,059 --> 01:09:12,191 Și am văzut că un traseu uscat A UMBIT. 1632 01:09:12,365 --> 01:09:14,585 - GÂNDIRE BUNĂ. 1633 01:09:14,759 --> 01:09:16,456 - ĂSTA E UN MARE 10-4. 1634 01:09:19,111 --> 01:09:21,287 -DUPĂ HARTE, TREBUIE SA FIE AICI. 1635 01:09:21,461 --> 01:09:23,811 - NU. FĂRĂ STRAP AICI. - NICI NU O VAD AICI. 1636 01:09:23,985 --> 01:09:25,378 - ÎNCEPEM. NUMĂRUL TREI. 1637 01:09:25,552 --> 01:09:27,250 - DA! - FRUMOS! 1638 01:09:27,424 --> 01:09:29,339 - DAU DE MUS, TATA. - ÎN REGULĂ. 1639 01:09:29,513 --> 01:09:31,993 ÎNAINTE. 1640 01:09:38,130 --> 01:09:40,698 - Sunt de fapt foarte rece ÎN ACESTE HAINE UDE. 1641 01:09:40,872 --> 01:09:43,048 - DA, NU VREAU să mă plâng, DAR SI EU SUNT. 1642 01:09:43,222 --> 01:09:45,833 - Imi pare rau, doamnelor. Cred că trebuie să luăm o pauză. 1643 01:09:46,007 --> 01:09:49,794 Aprindeți un foc și uscați. 1644 01:10:00,935 --> 01:10:01,980 - BINE, SUNT APROAPE USCAT. 1645 01:10:02,154 --> 01:10:04,287 - O, BINE. 1646 01:10:04,461 --> 01:10:05,853 DOAR DACA M-AS GANDIT LA ASTA Cum a făcut ALICIA, 1647 01:10:06,027 --> 01:10:07,377 NIMIC DIN ASTA NU S-AR FI ÎNTÂMPLAT. 1648 01:10:07,551 --> 01:10:09,335 - BINE, PERSONAL BUCURAT CA NU AI FACEUT. 1649 01:10:09,509 --> 01:10:11,207 NU SUNT obisnuit cu astea Drumuri de 20 de mile. 1650 01:10:11,381 --> 01:10:12,860 CA A PUTEA UTILIZA PAUZA. 1651 01:10:13,034 --> 01:10:14,427 - Ei bine, nu poate dura atât de mult DE PAUZĂ. 1652 01:10:14,601 --> 01:10:16,299 NU DACĂ VOM CÂȘTIGĂ. - TREBUIE DE CÂȘTIGĂ. 1653 01:10:16,473 --> 01:10:17,517 PENTRU CA ASA O VA DOUG FACEȚI VASELE 1654 01:10:17,691 --> 01:10:20,216 PENTRU O LUNĂ ÎNTREAGA. 1655 01:10:20,390 --> 01:10:21,782 - ALICIA, ESTI BINE? 1656 01:10:21,956 --> 01:10:23,654 - DA, EU DOAR... 1657 01:10:23,828 --> 01:10:24,655 AI CREDE CA A MEA Crema de protectie solara este facuta din zahar. 1658 01:10:24,829 --> 01:10:26,918 ACESTE GANĂCI, MĂ IUBESC. 1659 01:10:27,092 --> 01:10:29,007 - Ei bine, suntem în aer liber ÎN SALBATIA. 1660 01:10:29,181 --> 01:10:31,662 OR FI LUCRURI CA GÂNĂȚI ȘI PIANȚIANI. 1661 01:10:31,836 --> 01:10:32,663 - PIANIANUL! ESTE UN PIANIAN! 1662 01:10:32,837 --> 01:10:34,012 PĂIANJEN! OOH! PĂIANJEN! 1663 01:10:34,186 --> 01:10:35,753 - ALICIA! - OBLIGĂ-L, LUGAȚI-O! 1664 01:10:35,927 --> 01:10:37,102 - NU CĂDEȚI. VOI-- 1665 01:10:37,276 --> 01:10:38,886 - O, NU! OH! - NU, NU, NU, NU. 1666 01:10:39,060 --> 01:10:39,757 VOI ARDE. VOI ARDE. 1667 01:10:39,931 --> 01:10:42,368 DOAR LĂSAȚI-O. 1668 01:10:42,542 --> 01:10:44,936 - DACĂ FACEM O PROMOȚIE ECHIPAMENTE DE BASEBALL ÎN IARNA 1669 01:10:45,110 --> 01:10:46,764 LUAM LANȚURILE DESPRE VÂNZĂRI. 1670 01:10:46,938 --> 01:10:48,244 - SAU CUMPĂRĂTORII MERGE LA DVS CONCURENȚI ÎN PRIMAVARĂ 1671 01:10:48,418 --> 01:10:50,115 SI AI 1.000 DE MINURI DE BASEBALL? 1672 01:10:50,289 --> 01:10:52,900 - TREBUIE ȘANSA A FACE UN SPLASH, TIM. 1673 01:10:53,074 --> 01:10:55,729 VÂNZĂRILE AU CREȘTIT ÎN FIECARE TRIMESTRE ULTIMII CĂȚI ANI. 1674 01:10:55,903 --> 01:10:57,253 Așteaptă, va, CE CREDETI? 1675 01:10:57,427 --> 01:10:58,471 - NU CRED AR TREBUI SA VORBIM 1676 01:10:58,645 --> 01:11:00,081 DESPRE MAGAZIN CHIAR ACUM. 1677 01:11:00,256 --> 01:11:02,345 - DE CE NU? 1678 01:11:02,519 --> 01:11:03,998 E MOMENTUL PERFECT-- SUNTEM TOTI AICI IMPREUNA 1679 01:11:04,172 --> 01:11:06,087 ÎN AERUL PROASPAT, CU CAPUL LIBRE. 1680 01:11:06,262 --> 01:11:07,611 ACEST CÂND VIN IDEILE, FIUL. 1681 01:11:07,785 --> 01:11:09,787 - Haide, tata. AVEM O CURSA DE CÂȘTIGĂ. 1682 01:11:09,961 --> 01:11:11,615 PRIMELE LUCRURI ÎNTÂI. 1683 01:11:11,789 --> 01:11:14,008 - [chicotind] BINE, ĂSTA E BĂIATUL MEU. 1684 01:11:14,182 --> 01:11:15,140 - Haideți, băieți, SĂ CÂȘTIGĂM ACEST LUCRU. 1685 01:11:15,314 --> 01:11:17,664 - DA. - SALVARE FRUMOSĂ. 1686 01:11:17,838 --> 01:11:19,187 DESPRE NOI AM VORBIT ACEL MAGAZIN PÂNĂ LA Apus. 1687 01:11:19,362 --> 01:11:20,885 - Apus de soare? 1688 01:11:21,059 --> 01:11:24,410 TATA VORBESTE PROBABIL DESPRE ASTA ÎN TIMPUL SOMMNULUI. 1689 01:11:24,584 --> 01:11:26,499 - AH. 1690 01:11:26,673 --> 01:11:28,762 MULTUMESC MULT, SARAH, PENTRU A VIERIT LA CASA. 1691 01:11:28,936 --> 01:11:30,198 CU COPIIILE DEPARTARE, 1692 01:11:30,373 --> 01:11:32,505 Abia dacă am știut ce să fac CU MINE. 1693 01:11:32,679 --> 01:11:34,115 - CHIAR? - BINE... 1694 01:11:34,290 --> 01:11:36,901 POATE M-as putea gandi la unul SAU DOUĂ LUCRURI. 1695 01:11:50,131 --> 01:11:53,787 - Ei bine, asta e, doamnelor. OFICIAL AM PIERDUT. 1696 01:11:53,961 --> 01:11:56,268 - NU. HAIDE! SUNTEM RESURSE. 1697 01:11:56,442 --> 01:11:59,967 NU PUTEM REPARA ASTA? - NU AVEM HAINE. 1698 01:12:00,141 --> 01:12:01,882 - Așadar, ce vom face? 1699 01:12:02,056 --> 01:12:04,581 NE VOM NE STRÂND ÎN CORT PENTRU CĂLDURĂ PÂNĂ DIMINEAȚA? 1700 01:12:04,755 --> 01:12:06,147 - DACĂ BĂIEȚI VORȚI SA DORM SUB STELE, 1701 01:12:06,322 --> 01:12:08,019 POT UTILIZA MATERIALUL DIN ACEST CORT 1702 01:12:08,193 --> 01:12:09,281 PENTRU A FACE HAINE PENTRU VOI. 1703 01:12:09,455 --> 01:12:12,806 - Ei bine, cât de sunet al muzicii. 1704 01:12:12,980 --> 01:12:15,026 - CU CE VEI COSI? 1705 01:12:15,200 --> 01:12:17,202 CA, UN AC DE PIN ȘI COARTĂ PENTRU FIAT? 1706 01:12:17,376 --> 01:12:20,684 - NU SUNT ATAT DE INVENTIV. 1707 01:12:20,858 --> 01:12:23,077 ZILE MEA L.A. RESERVE DE SUPRAVIETUIE. 1708 01:12:23,251 --> 01:12:25,297 CU MINE Întotdeauna, AM-- 1709 01:12:25,471 --> 01:12:28,735 ESTE UN BĂTĂ, UH, MENTĂ, ASPIRINĂ, 1710 01:12:28,909 --> 01:12:31,608 ȘI UN KIT DE CUUSUT DE CĂLĂTORIE. 1711 01:12:31,782 --> 01:12:33,392 A, ȘI UN CUȚIT ELVETIAN. ACEST VA AJUTA. 1712 01:12:33,566 --> 01:12:35,612 POLIESTERUL NU ESTE PREFERITUL MEU MATERIAL CU CARE LUCRĂM, 1713 01:12:35,786 --> 01:12:39,485 DAR VA FACE. 1714 01:12:39,659 --> 01:12:42,358 - ESTI SERIOS? - DA, sunt SERIOS. 1715 01:13:00,637 --> 01:13:03,422 - Hei. UITE. EI SUNT. 1716 01:13:03,596 --> 01:13:05,990 - HA! - CE FAC EI? 1717 01:13:06,164 --> 01:13:08,862 - DOAR SUNT AICI. 1718 01:13:09,036 --> 01:13:10,908 PARE CĂ ȘI AU OPRIT. 1719 01:13:11,082 --> 01:13:12,779 - NU POATE FI. 1720 01:13:12,953 --> 01:13:14,651 NIMIC MAMA TA DOAR AR RENUNSA. 1721 01:13:14,825 --> 01:13:15,652 EA M-A PUBLAT ÎN FACE MĂSURI PENTRU LUNA URMĂTOARE 1722 01:13:15,826 --> 01:13:16,827 DACĂ CÂȘTIGĂ. 1723 01:13:17,001 --> 01:13:18,481 [toți chicotesc] 1724 01:13:18,655 --> 01:13:20,308 - PARE ALE ALICIA CU CORTUL. 1725 01:13:20,483 --> 01:13:23,268 NU POATE FI O IDEIE BUNĂ. FĂRĂ INFRACȚIUNE. 1726 01:13:23,442 --> 01:13:24,791 - PARE CĂ POT FI Pădând-o, 1727 01:13:24,965 --> 01:13:26,750 DAR ASTA AR FI O PIERDERE DE TIMP. 1728 01:13:26,924 --> 01:13:28,447 - Oh, WILLIAM, haide. 1729 01:13:28,621 --> 01:13:30,275 MAMA VOASTRA NU S-AR HAZE IUBITA TA. 1730 01:13:30,449 --> 01:13:32,277 - Ești SIGUR DE ASTA, TATA? 1731 01:13:32,451 --> 01:13:33,670 - CRED NE CONCENTREM DESPRE GREȘIT AICI, BĂIEȚI. 1732 01:13:33,844 --> 01:13:35,280 - CE VREI SĂ SPUI? 1733 01:13:35,454 --> 01:13:37,064 - Ei bine, s-au oprit. CUI ÎI PASĂ DE CE? 1734 01:13:37,238 --> 01:13:39,284 DE CE NE UMORAM SA CÂȘTIGĂ? 1735 01:13:39,458 --> 01:13:40,851 SUNTEM CU MULT ÎNAINTE ÎN SCORUL GENERAL CARE ESTE. 1736 01:13:41,025 --> 01:13:42,069 - ĂSTA E UN PUNCT BUN, UNCHIUL TIM. 1737 01:13:42,243 --> 01:13:43,897 - ÎI primesc din câte ori. 1738 01:13:44,071 --> 01:13:45,246 - BINE, DAR SĂ FACEM ALTA MILĂ 1739 01:13:45,421 --> 01:13:46,683 ÎNAINTE SĂ FACEM TABĂRĂ. - BINE. 1740 01:13:46,857 --> 01:13:49,163 - SĂ MERGEM. 1741 01:13:58,259 --> 01:14:00,610 - M-AM GANDIT MEREU DESIGNUL MODĂ A FOST ATÂT DE PROST. 1742 01:14:00,784 --> 01:14:02,786 CINE ȘTIA CA POATE FI ATAT DE PRACTIC? 1743 01:14:02,960 --> 01:14:04,614 - DE fapt, CUSURA MEA ORIGINAL A FOST DESPRE 1744 01:14:04,788 --> 01:14:05,832 PRACTICITATE. 1745 01:14:06,006 --> 01:14:07,312 - CUM AȘA? 1746 01:14:07,486 --> 01:14:09,183 - Ei bine, am crescut ÎN BEVERLY HILLS, 1747 01:14:09,357 --> 01:14:11,142 DAR PĂRINȚII MEI NU ȘI PUTEA PERMITE HAINELE CU ADEVARAT SCUMP 1748 01:14:11,316 --> 01:14:13,971 CĂ AU AVUT PRIETENII MEI, Așa că am învățat să le fac eu. 1749 01:14:14,145 --> 01:14:15,189 - CHIAR? 1750 01:14:15,363 --> 01:14:16,582 - NU A TREBUIT MULT ÎNAINTE 1751 01:14:16,756 --> 01:14:18,062 AM ÎNCEPUT CREAREA PROPRIA MEA ASPIRARE, 1752 01:14:18,236 --> 01:14:19,455 SI APOI ULIMIT, TOȚI PRIETENII MEI 1753 01:14:19,629 --> 01:14:20,673 A DORIT SA CUMPARA HAINA AM FACUT. 1754 01:14:20,847 --> 01:14:22,588 - ESTE GENIU. - SUNT IMPRESIONAT. 1755 01:14:22,762 --> 01:14:23,981 - AR TREBUI FI. 1756 01:14:24,155 --> 01:14:25,548 - CHIAR TREBUIE SA MANCI, ALICIA. 1757 01:14:25,722 --> 01:14:27,027 AVEM MULT Pământ A ACOPEREA. 1758 01:14:27,201 --> 01:14:28,768 - O, NU, MULTUMESC. - HAIDE. 1759 01:14:28,942 --> 01:14:30,814 TOȚI ÎN L.A. CU O DIETA SĂRĂ CARBURI? 1760 01:14:30,988 --> 01:14:32,250 - PROBABIL. 1761 01:14:32,424 --> 01:14:33,686 NU, SUNT ALERGIC LA GLUTEN. 1762 01:14:33,860 --> 01:14:34,513 Așa că, dacă îl mănânc, MĂ ÎMBOLNAVĂ CHIAR. 1763 01:14:34,687 --> 01:14:35,906 CELIACA. 1764 01:14:36,080 --> 01:14:39,562 MI-AM ADUS PROPRIILE MELE GUSTARE. 1765 01:14:39,736 --> 01:14:41,346 - Bănuiesc că VOI GRESEL pe TOȚI. 1766 01:14:41,520 --> 01:14:44,523 DACA AM FOST NEPRIVIT, ÎN ORICE MOD, 1767 01:14:44,697 --> 01:14:45,655 Imi pare rau. 1768 01:14:45,829 --> 01:14:48,048 - MULTUMESC. 1769 01:14:48,222 --> 01:14:49,572 PROBABIL AR TREBUI SĂ PLĂCEM. 1770 01:14:49,746 --> 01:14:50,877 BĂIEȚII SUNT PROBABIL CAL ÎN FAȚA NOI. 1771 01:14:51,051 --> 01:14:52,052 - DA. 1772 01:14:52,226 --> 01:14:55,926 - SĂ LĂMĂM LA DRUM. 1773 01:14:56,100 --> 01:14:58,668 - [mormăie] Bine, asta mi se pare bine. 1774 01:14:58,842 --> 01:15:01,714 - PERFECT. 1775 01:15:01,888 --> 01:15:03,237 - M-am gândit că am putea folosi O BERE FRUMOASĂ, RECE 1776 01:15:03,411 --> 01:15:04,804 LA SFÂRȘITUL ZILEI. 1777 01:15:04,978 --> 01:15:06,284 - OH, HO, HO. DA! 1778 01:15:06,458 --> 01:15:07,285 - ȚI-AȚI PORTAT ASTA TOATA ZIUA? 1779 01:15:07,459 --> 01:15:09,940 - NU A FOST SINGURUL. 1780 01:15:10,114 --> 01:15:11,855 - TREBUIE să GLUMI DE MINE. 1781 01:15:12,029 --> 01:15:14,597 - NE-AU PĂSUT SĂ ȘI IMPAGĂM LUCRILE CA EI PUTEA ADUCE BERI. 1782 01:15:14,771 --> 01:15:16,599 - BINE, TREBUIE DĂ-LE-LE, TIM. 1783 01:15:16,773 --> 01:15:19,253 AU AVUT UN PLAN. 1784 01:15:19,427 --> 01:15:21,081 AICI PENTRU CÂȘTIGĂ JOCURILE RANDALL. 1785 01:15:21,255 --> 01:15:23,344 - VORBIT DE CARE, M-INTREB CUM FAC FETELE. 1786 01:15:23,519 --> 01:15:24,955 Sper că ALICIA NU LE-A ÎNCETINIT JOS PREA MULT. 1787 01:15:25,129 --> 01:15:27,958 - TATA! 1788 01:15:28,132 --> 01:15:29,437 - CE? HAI, WILL. 1789 01:15:29,612 --> 01:15:31,396 ȚI-AȚI SPUS NU E AAT ATLETICĂ. 1790 01:15:31,570 --> 01:15:34,051 POATE TOATE ASTA A FOST PREA MULT PENTRU EA. 1791 01:15:34,225 --> 01:15:35,792 - ESTE CU DEFINITIV O FATA DE ORAȘ, WILL. 1792 01:15:35,966 --> 01:15:38,403 - Bine, am înțeles. VOI NU VĂ PLACE DE EA, SUPER. 1793 01:15:38,577 --> 01:15:40,448 - NU, NU, NU. NIMENI NU SPUNE ASTA. 1794 01:15:40,623 --> 01:15:44,409 ȘTII, Aș MINȚIT DACĂ ȚI ZI ȚI ȘI ȚI PRIM. 1795 01:15:44,583 --> 01:15:47,020 Adică, EA E... NU ESTE EXACT GENUL TĂU. 1796 01:15:47,194 --> 01:15:49,632 - CARE E TIPUL MEU? KRIS? 1797 01:15:49,806 --> 01:15:52,548 - BINE, DA. 1798 01:15:52,722 --> 01:15:56,682 - Hai să luăm niște lemne de foc. 1799 01:15:56,856 --> 01:15:58,423 ŞTII, KRIS ŞI MI-A PLACUT TOATE ACEEAȘI LUCRURI. 1800 01:15:58,597 --> 01:16:01,034 A FOST UȘOR. 1801 01:16:01,208 --> 01:16:05,038 NU ESTE ASA CU ALICIA. E MAI BINE. 1802 01:16:05,212 --> 01:16:08,172 E MAI INTERESANT. 1803 01:16:08,346 --> 01:16:09,913 PUN SĂ O ÎNVĂVEZ DESPRE Lucrurile pe care le iubesc, 1804 01:16:10,087 --> 01:16:11,741 ȘI INFLAȚI DESPRE TOATE LUCRURI EI PENTRU. 1805 01:16:11,915 --> 01:16:13,830 NU E NICIODATĂ PLICITIT. 1806 01:16:14,004 --> 01:16:17,834 - Bine, DAR NU ESTE PLICITIT SUFICIENT? 1807 01:16:18,008 --> 01:16:20,793 - NU, DEsigur NU. 1808 01:16:20,967 --> 01:16:22,752 DE asemenea, se întâmplă să fie una dintre CELE MAI UIMITE FEMEII 1809 01:16:22,926 --> 01:16:24,362 M-am întâlnit vreodată. 1810 01:16:24,536 --> 01:16:25,929 E ATAT DE PASSIONATA DESPRE CE FACE EA. 1811 01:16:26,103 --> 01:16:29,323 E MUNICĂ, EA MĂ FACE SĂ RÂD. 1812 01:16:29,497 --> 01:16:31,761 EU O IUBESC. 1813 01:16:31,935 --> 01:16:34,459 - BINE. 1814 01:16:34,633 --> 01:16:36,287 ACEASTA NU ESTE O FANTAȘIE TRECĂTORĂ PENTRU TINE. 1815 01:16:36,461 --> 01:16:38,115 DACA O IUBESTI, ASTA E TOT ASTA E IMPORTANT PENTRU MINE. 1816 01:16:38,289 --> 01:16:42,206 DAR ALICIA VA POATE PENTRU A MUTA DIN L.A. AICI SUS 1817 01:16:42,380 --> 01:16:44,774 AȘA PUTEȚI RELAȚI MAGAZINUL? 1818 01:16:44,948 --> 01:16:47,733 - NU ȘTIU. 1819 01:16:47,907 --> 01:16:50,606 CRED ACEEA ESTE O CONVERSAȚIE PENTRU ALTA DATA. 1820 01:16:50,780 --> 01:16:52,956 DOAR -- SPERĂ că Ea FACE Bine în pădure. 1821 01:16:53,130 --> 01:16:56,350 - SA NE Aprindem NISTE FOC Și să ne bei bere, nu? 1822 01:16:56,524 --> 01:16:58,178 - MI SUNA BINE. 1823 01:17:15,021 --> 01:17:19,199 - DOAR CE A COMANDAT DOCTORUL PENTRU CINA--CIOCOLATA SI VIN. 1824 01:17:19,373 --> 01:17:22,376 - SAM! MIERE. 1825 01:17:25,466 --> 01:17:27,643 - AM ÎNŢELES! STRAPUL NUMĂRUL PATRU. 1826 01:17:27,817 --> 01:17:29,949 - GENIAL! PUTEM CÂȘTIGĂ ACEST LUCRU. 1827 01:17:30,123 --> 01:17:31,690 SĂ MERGEM. - ALICIA. 1828 01:17:31,864 --> 01:17:32,909 CE? CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1829 01:17:33,083 --> 01:17:34,388 - E ÎNTUNEC. 1830 01:17:34,562 --> 01:17:36,216 - DA, S-A FUT ÎNTUNEC PENTRU O ORA. 1831 01:17:36,390 --> 01:17:37,740 - AM IMPINS DESTUL DE GRAND. 1832 01:17:37,914 --> 01:17:39,219 FACEM JOGGING CU PACHETE COMPLETE. 1833 01:17:39,393 --> 01:17:40,656 AM FĂCUT DRUME pe întuneric. 1834 01:17:40,830 --> 01:17:42,396 - CARE NU ESTE EXACT RECOMANDAT. 1835 01:17:42,570 --> 01:17:44,529 - ȘI NU MI-E RUSINE S-O Spun. SUNT EPUIZAT. 1836 01:17:44,703 --> 01:17:46,226 - EXACT. TREBUIE SĂ adormim puțin. 1837 01:17:46,400 --> 01:17:49,099 SPUNE că CAMPĂM CHIAR AICI. 1838 01:17:49,273 --> 01:17:51,841 - NU ȘTIU. - BINE. 1839 01:17:52,015 --> 01:17:53,886 - SE PARE POȚI LUIA ORAȘUL ȘI FATA. 1840 01:17:54,060 --> 01:17:55,583 GO FIGURA. 1841 01:18:01,067 --> 01:18:02,416 [sforăit] 1842 01:18:18,432 --> 01:18:19,825 - ALICIA, CE FACETI? 1843 01:18:19,999 --> 01:18:21,740 - Bună dimineața. Îmi împachetez. 1844 01:18:21,914 --> 01:18:25,004 DOAMNE! BUNĂ DIMINEAŢA. E VIMPUL SĂ ȘTII. 1845 01:18:25,178 --> 01:18:26,789 DACĂ ACUMĂ O MĂSCATĂ, S-AR PUTEA CÂȘTIGĂ ACEST LUCRU. 1846 01:18:26,963 --> 01:18:28,442 - AM CREAT UN MONSTRU. 1847 01:18:31,010 --> 01:18:32,490 - CRED că avem. - HAI, HAI! 1848 01:18:32,664 --> 01:18:34,622 LUMINĂ A ZIUI ARDE! 1849 01:18:51,683 --> 01:18:55,687 - BĂIETI. 1850 01:18:55,861 --> 01:18:58,211 BĂIEȚI! 1851 01:18:58,385 --> 01:19:01,127 BUNĂ DIMINEAŢA! Hei, tata. 1852 01:19:01,301 --> 01:19:03,826 UNCHIUL TIM, MITCH. TREZEŞTE-TE. 1853 01:19:04,000 --> 01:19:07,481 - NOI adormim prea mult. 1854 01:19:12,922 --> 01:19:14,793 - DE CE NU AM PUNAT CORTURILE NOASTRE? 1855 01:19:14,967 --> 01:19:16,447 - Pentru că ai vrut să rămâi treaz, BĂUT BERE, 1856 01:19:16,621 --> 01:19:19,972 VORBIREA MOMENTE DE AUR DE FOTBAL. 1857 01:19:20,146 --> 01:19:22,627 - CÂTE DINTRE ASTEA AM AVUT? - NOVITĂ. 1858 01:19:22,801 --> 01:19:24,107 - HEY, CREDEȚI că putem câștiga DACĂ DOAR NE RETORM LA ADORMI 1859 01:19:24,281 --> 01:19:25,325 PENTRU CÂTEVA ORE? 1860 01:19:25,499 --> 01:19:26,936 - Hei. 1861 01:19:27,110 --> 01:19:29,199 NU ESTE CEEA CE VREAU SA AUD. HAIDE. 1862 01:19:29,373 --> 01:19:32,028 NU PIERDERM ACEST LUCRUL ACUM. 1863 01:19:32,202 --> 01:19:33,812 SĂ MERGEM. 1864 01:19:33,986 --> 01:19:36,206 INCA UN RALIU. ASTA E TOT CE CER. 1865 01:19:36,380 --> 01:19:39,122 - WHOA! CAPUL RUSH. 1866 01:19:39,296 --> 01:19:40,993 AHEM! 1867 01:19:41,167 --> 01:19:44,692 ȘTII CE, DE CE NU NE FACEM TIMP? 1868 01:19:44,867 --> 01:19:47,652 IEȘI DE AICI ÎN Aproximativ O JUMATĂ DE ORĂ. 1869 01:19:47,826 --> 01:19:50,002 SUNTEM CU MULT PREȚ FEMEI DEJA, 1870 01:19:50,176 --> 01:19:52,613 ȘI ALICIA PROBABIL LE-A ÎNCETIT ORUM JOS. 1871 01:19:52,788 --> 01:19:54,485 Scuze, Will. - E COOL. 1872 01:19:54,659 --> 01:19:56,704 - Ei bine, ai dreptate. ALICIA NU ESTE CEA MAI ATLETICĂ. 1873 01:19:56,879 --> 01:20:01,622 DAR NOI AM FI PROSTII SA O REDUCE. 1874 01:20:01,797 --> 01:20:03,320 EA NICIODATĂ NICIODATĂ SA MA SURPRIZA. 1875 01:20:09,326 --> 01:20:10,980 - MAI BERE? 1876 01:20:11,154 --> 01:20:13,852 - O, Omule. 1877 01:20:14,026 --> 01:20:15,245 - Ține-te bine. - Ești atât de aproape. 1878 01:20:15,419 --> 01:20:16,855 - AM PRINS, AM PRINS. 1879 01:20:17,029 --> 01:20:19,118 - NU-I LĂSA SĂ PLEAGĂ. - HAI, ALICIA. 1880 01:20:19,292 --> 01:20:20,859 - HAI, ALICIA. ESTI ATAT DE APROAPE. 1881 01:20:21,033 --> 01:20:22,992 - APROAPE, APROAPE. - HAIDE! 1882 01:20:23,166 --> 01:20:24,515 - HAIDE. - APROAPE. 1883 01:20:24,689 --> 01:20:26,996 - NU AM. DA, L-AM CAPIT. 1884 01:20:27,170 --> 01:20:29,737 - STRAPUL NUMĂR CINCI! - EA L-A CAPAT. 1885 01:20:29,912 --> 01:20:33,176 - Nu-mi vine să cred că am băut TOATE BERI. 1886 01:20:33,350 --> 01:20:35,831 Ei bine, HACHETA MEA ESTE MULT MAI Ușoară ACUM; ASTA E BINE. 1887 01:20:36,005 --> 01:20:37,223 - DA, DAR Bănuiesc că NU Aducerea de bere 1888 01:20:37,397 --> 01:20:39,051 POATE FI CEA MAI BUNĂ ALEGEREA. 1889 01:20:39,225 --> 01:20:41,097 - DA, CU CARE NU ESTE O CÂȘTIGĂ DE CARE FI MÂNDRU. 1890 01:20:41,271 --> 01:20:42,794 - HEY, UN CÂŞTIG ESTE O CÂŞTIGĂ. 1891 01:20:42,968 --> 01:20:44,578 - AMIN. 1892 01:20:47,930 --> 01:20:52,369 - BUNA ZIUA? MAMA? [Aplaudă de două ori] MAMA? 1893 01:20:52,543 --> 01:20:54,588 SUNTEM ÎNAPOI. UNDE ESTI? 1894 01:20:56,982 --> 01:20:58,201 VICTORIATORII AU REVENIT. 1895 01:20:58,375 --> 01:21:02,248 - VOI BĂIEȚI AȚI BATĂ! 1896 01:21:02,422 --> 01:21:05,295 DOAMNE? - TA-DA! 1897 01:21:05,469 --> 01:21:08,124 [doamnele aplauda] - NOI CÂȘTIGĂM. 1898 01:21:08,298 --> 01:21:09,386 - Bine, cu ce purtați? 1899 01:21:09,560 --> 01:21:12,084 - ECHIPAMENT DE DRUMEIE LA COMANDĂ. 1900 01:21:12,258 --> 01:21:13,956 FĂCUT DE ALICIA. 1901 01:21:14,130 --> 01:21:16,262 - VEZI? ŢI-AM SPUS EA TE-AR SURPRIRE. 1902 01:21:16,436 --> 01:21:18,395 - [oftă, mormăie] 1903 01:21:18,569 --> 01:21:19,831 FELICITARI. - DA, ASA ESTE. 1904 01:21:20,005 --> 01:21:22,486 - FELICITĂRI! [noroc, vorbărie] 1905 01:21:22,660 --> 01:21:25,010 - A fost doar noroc pur. 1906 01:21:25,184 --> 01:21:26,533 - DA! 1907 01:21:26,707 --> 01:21:31,451 [palavrie suprapusă] 1908 01:21:31,625 --> 01:21:33,236 - VIN AICI. WHOO! 1909 01:21:33,410 --> 01:21:34,890 - NOI AM FĂCUT. 1910 01:21:42,071 --> 01:21:42,941 - VREI SINGURĂ? 1911 01:21:43,115 --> 01:21:46,640 - NU. NU. 1912 01:21:54,518 --> 01:21:56,433 E ATAT DE FRUMOS AICI. 1913 01:22:11,578 --> 01:22:15,452 - HEI, TU. - Hei. 1914 01:22:15,626 --> 01:22:18,542 IMI PLACE FOARTE AICI SUS. - ŞI EU. 1915 01:22:18,716 --> 01:22:21,458 - POATE GĂȘI CEVA DESIGN INSPIRAȚIE AICI. 1916 01:22:21,632 --> 01:22:24,113 Adică, DACĂ CHIAR VREI FI AICI CU FAMILIA TA. 1917 01:22:26,071 --> 01:22:29,118 WILL, VREAU DOAR SA FI CU TINE. - TE IUBESC. 1918 01:22:29,292 --> 01:22:30,597 - ȘI EU TE IUBESC. 1919 01:22:30,771 --> 01:22:34,558 - [făcând că se dresează gâtul] 1920 01:22:34,732 --> 01:22:37,909 Așa, UH, SAM I-a rotunjit pe toți 1921 01:22:38,083 --> 01:22:41,260 Și a spus că ai ceva SA NE SPUNE. 1922 01:22:41,434 --> 01:22:45,482 - DA, UM, NU MĂ REVIN PENTRU A FUNCȚI MAGAZINUL. 1923 01:22:49,051 --> 01:22:52,750 Uite, sunt onorat să am O moștenire atât de uimitoare 1924 01:22:52,924 --> 01:22:57,146 SA VENI ACASA LA, DAR NU ESTE VISUL MEU. 1925 01:22:57,320 --> 01:22:59,017 VISUL MEU ESTE ÎN L.A. 1926 01:22:59,191 --> 01:23:01,063 Și pe lângă asta, tata, NU AI NEVOIE DE MINE. 1927 01:23:01,237 --> 01:23:03,021 AI SAM. 1928 01:23:03,195 --> 01:23:06,416 ȚI-AI SPUS-- Vânzările au crescut, nu? 1929 01:23:06,590 --> 01:23:09,201 evident, Își face treaba. 1930 01:23:09,375 --> 01:23:10,594 - DA, ai dreptate, Bănuiesc. 1931 01:23:10,768 --> 01:23:12,944 SORA TA DA FACEȚI-O. 1932 01:23:13,118 --> 01:23:16,339 - BINE. BINE, Pentru că îmi place să trăiesc în L.A. 1933 01:23:16,513 --> 01:23:19,646 SUNT ENCANTAT DE MUNCĂ MĂ ASTEPTĂ AOLO. 1934 01:23:19,820 --> 01:23:23,781 Și eu o iubesc pe ALICIA. 1935 01:23:23,955 --> 01:23:27,872 EA ESTE CEA PENTRU MINE. 1936 01:23:28,046 --> 01:23:31,354 ACUM DACĂ PUTEȚI ACCEPT TOATE ASTA, SUNTEM BUNI. 1937 01:23:33,617 --> 01:23:35,445 - SUNTEM BINE, FIULE. 1938 01:23:35,619 --> 01:23:37,142 - HEI, VORBIȚI PENTRU DVS. 1939 01:23:37,316 --> 01:23:39,449 NU SUNT SIGUR CA ESTE TOTAL ACCEPTAT PENTRU MI... 1940 01:23:39,623 --> 01:23:42,191 DACĂ NU PROMIȚI SA VIN IN VIZITA-- 1941 01:23:42,365 --> 01:23:44,671 AMANDOI. 1942 01:23:44,845 --> 01:23:47,283 - Îți promit, mamă. ALICIA? 1943 01:23:47,457 --> 01:23:49,546 - DA, MI-ar plăcea. 1944 01:23:49,720 --> 01:23:52,027 - PĂI, V-A LUAT Suficient de mult ca să-ți dai seama. 1945 01:23:54,594 --> 01:23:57,554 - ÎN REGULĂ. IEși DE AICI. 1946 01:23:59,773 --> 01:24:03,908 - Hei, WILL? SUNT GATA. BUNA ZIUA? 1947 01:24:05,866 --> 01:24:08,565 VOINŢĂ? 1948 01:24:09,957 --> 01:24:13,135 BUNA ZIUA? CINEVA? 1949 01:24:19,663 --> 01:24:21,099 - „ALICIA, TE ROG IA MĂ”? 1950 01:24:21,273 --> 01:24:22,883 - TREBUIE SA LUEI. 1951 01:24:23,058 --> 01:24:25,147 L-ați UTILIZAT MAI BUN SĂPTĂMÂNA ULTIMĂ 1952 01:24:25,321 --> 01:24:27,888 DECĂ AM AM ÎN ULTIMUL DECEN. 1953 01:24:28,063 --> 01:24:29,803 -Mi-ar placea, DAR ESTI SIGUR? 1954 01:24:29,977 --> 01:24:31,501 - O, DA, SUNT SIGUR. 1955 01:24:31,675 --> 01:24:34,112 APOI ÎL POT PĂSTRA ÎN FAMILIE. 1956 01:24:34,286 --> 01:24:35,766 -MULȚUMESC PENTRU-- 1957 01:24:35,940 --> 01:24:39,726 Ei bine, doar îți mulțumesc. MULȚUMESC. 1958 01:24:39,900 --> 01:24:41,293 UNDE E TOATA? 1959 01:24:41,467 --> 01:24:45,602 toate: SURPRIZĂ! 1960 01:24:48,257 --> 01:24:49,736 - WOW. 1961 01:24:49,910 --> 01:24:51,390 - TOTI NE-AM GANDIT AI MERITAT ASTA. 1962 01:24:51,564 --> 01:24:53,392 - „RANDALL GAMES M.V.P.”! 1963 01:24:53,566 --> 01:24:56,134 - CEL MAI VALOOS JUCĂTOR. 1964 01:24:56,308 --> 01:24:57,831 - O, MULȚUMESC, BĂIEȚI. ÎMI PLACE. 1965 01:24:58,005 --> 01:24:59,442 SUNT FERICIT CĂ AM REUSIT PRIN JOCURI, 1966 01:24:59,616 --> 01:25:01,705 CU MAI MAI CÂŞTIGĂ CEVA. 1967 01:25:01,879 --> 01:25:03,141 DAR VOI RECONOZTE SUNT ȘI MAI FERICIT 1968 01:25:03,315 --> 01:25:04,925 SĂ SE ÎNTORCĂ LA MARELE ORAȘ 1969 01:25:05,100 --> 01:25:07,102 ȘI A FI LUAT VOINTĂ CU MINE. 1970 01:25:07,276 --> 01:25:09,147 DAR NUMAI PENTRU CA STIU CA NE VOM REVENI IN CURATA. 1971 01:25:09,321 --> 01:25:10,540 ȘI VOI TREBUIE SĂ VENIȚI TOȚI VIZITAȚI-NE ȘI ÎN L.A. 1972 01:25:10,714 --> 01:25:11,715 - DA. 1973 01:25:11,889 --> 01:25:13,891 - SI EU, SPER. 1974 01:25:14,065 --> 01:25:15,371 ESTE O SCENA MUZICALĂ MARE ÎN L.A. 1975 01:25:15,545 --> 01:25:16,763 - NU îți face griji, unchiule TIM. 1976 01:25:16,937 --> 01:25:18,200 EI VOR AI GRIJĂ BINE DE EL. 1977 01:25:18,374 --> 01:25:19,984 - Ştiu că vor face. NU SUNT ÎNGRIJAT. 1978 01:25:20,158 --> 01:25:22,247 - SI TREBUIE SA VINEM VIZITAȚI-I. 1979 01:25:22,421 --> 01:25:25,207 VREAU SĂ VREAU PE ALICIA SĂ POATE FĂ-MI ROCHII DE DOMĂSĂ DE ONORE. 1980 01:25:25,381 --> 01:25:27,296 - DA, ȘTII, 1981 01:25:27,470 --> 01:25:28,601 NU STIU DESPRE ASTA MAI LUCRU DE NUNTĂ, SAM. 1982 01:25:28,775 --> 01:25:29,776 AVEM UN MAGAZIN DE FUNCȚIONAT. 1983 01:25:29,950 --> 01:25:31,865 - O SA O FACETI INNEBUNA. 1984 01:25:32,039 --> 01:25:33,215 - FATA ACEEA ESTE CU SIGURANTA ALTA 1985 01:25:33,389 --> 01:25:36,566 DIN RESTUL FAMILIEI. 1986 01:25:36,740 --> 01:25:38,437 - DA, PAI, ȘTII CE, MAMA? 1987 01:25:38,611 --> 01:25:39,960 ASTA FACE CALITATEA. 1988 01:25:40,135 --> 01:25:42,398 - CU CARE AU DREPTATE, GRAN. 1989 01:25:42,572 --> 01:25:45,227 DECI SIGUR CĂ VREI SĂ FII O PARTE DIN ACEASTA FAMILIE NEBUNA? 1990 01:25:45,401 --> 01:25:46,532 DA, CRED CA POT INTRODUCEȚI DREPT. 1991 01:25:46,706 --> 01:25:48,447 toate: AWW. - IA-L. 1992 01:25:48,621 --> 01:25:51,146 - Bine, atunci... 1993 01:25:51,320 --> 01:25:54,627 ALICIA CROSBY, VEI CĂSĂTORI CU MINE? 1994 01:25:54,801 --> 01:25:58,631 - DA, DA. 1995 01:25:58,805 --> 01:26:00,677 [toate aplauda] 1996 01:26:02,722 --> 01:26:04,289 - M.V.P.! 1997 01:26:04,463 --> 01:26:05,899 Subtitrare de cătreCaptionMax www.captionmax.com